Jag ska bli fri - Ulf Lundell Übersetzung ins Englische

Jag ska bli fri

Det kommer att ta lång tid
Det kommer att ta år
Vem stängde ner min längtan
Och min lust?
Jah hatar fängelset vi byggde
Där det alltid var höst, aldrig vår.
Nu går jag omkring med den här vreden
I mitt bröst
Jag skulle ha gått för längesen
Men jag stannade som en hund i band
Jag skällde mej hes under månen
Och såg min kraft blåsa bort som sand
Om man vill segla ut på havet igen
Måste man kapa trossarna till slut
Och vägra dricks mer av
Bitterhetens brygd.
Vi gav och tog som bröder en gång
För att vi båda ville upp och ut
Sen gjorde vi fiendskapen
Till en dygd.
Jag hade vad du behövde
Och jag gav av mitt liv till dej
Du tog allt jag hade
Och kallade mej svikare sen
När jag sa nej.
Du ville ha en docka
En lydig marionett.
Du körde fram mej i ljuset
Och såg din skapelse ta form.
Du var min vän och like
Min kompanjon.
Men det var makt du ville ha
Och det mörknade i fjärran
Det drog ihop sej till storm.
Jag vet att du lider
Att du aldrig kan få nog
Och du kommer att göra allt
För att få vad du vill ha.
Men en dag ska du vakna upp
Ensam och vilsen i din skog
Och inte veta längre
Vilken väg du ska ta.
Kanske kommer en av dina änglar
Att lysa starkare för dej då
Kanske kommer hon att säja dej
Sanningen
Kanske kommer du att höra på
Jag sörjer vänskapen
Som gick förlorad
Och det vackra vi hade som dog
Men jag
Jag ska bli fri
Jag ska bli fri

I Will Be Free

It's going to take a long time
It's going to take years
Who shut down my yearning
And my desire?
I hate the prison we built
Where it was always autumn, never spring.
Now I walk around with this anger
In my chest
I should have left long ago
But I stayed like a dog on a leash
I barked myself hoarse under the moon
And watched my strength blow away like sand
If you want to sail out to sea again
You must finally cut the mooring lines
And refuse to drink anymore of
The bitter brew.
Once we gave and took like brothers
Because we both wanted to get up and out
Then we turned hostility
Into a virtue.
I had what you needed
And I gave you my life
You took all I had
And then called me a traitor
When I said no.
You wanted a doll
An obedient puppet.
You drove me into the light
And watched your creation take shape.
You were my friend and equal
My companion.
But it was power you wanted
And darkness gathered in the distance
A storm was brewing.
I know that you suffer
That you can never get enough
And you will do anything
To get what you want.
But one day you will wake up
Alone and lost in your forest
And no longer know
Which way to go.
Perhaps one of your angels will come
To shine brighter for you then
Perhaps she will tell you
The truth
Perhaps you will listen
I mourn the friendship
That was lost
And the beauty we had that died
But I
I will be free
I will be free