Katarina - Ulf Lundell Übersetzung ins Französische

Katarina

Jag minns dej när du satt i köket
Med din slokhatt och din rock
Du skulle ut i skogen
För du hade fått nån chock
Av nåt tv-program kvällen innan
Du rökte rullade och var sned
På hela djävla värden
Som var så rutten och så ur led
Vi bodde ute på landet då
Det var du och jag och Gun
Två katter, Maria och Lasse
Och en yster blandrashund
Jag vet att det var svåra dar
Men det jag minns är det som var bra
Och vackert, som när du satt där vid bordet
Och inte riktigt tordes ge dej av
Vi hade källarn full av vin ibland
Och själarna fulla av ideal ibland
Men vi visste vad som var bra
Och vad som var dåligt och fel
Festade om och var galna ibland
Och vi skrev och sjöng och leda ibland
Men vi visste vad vi ville ha
Och vi tålde inga lumpna trick och spel
Du gick sen och jag satt kvar där kär
Jag ville följa dina spår
Men du var så tuff och medveten
Du var så förbannad och så svår
Och så vacker, Katarina
I din slokhatt och din rock
Nån gång runt 74
När du hade fått din chock
Nån kväll senare när dom andra åkt
Med den gamla Mercan inte till stan
Satt vi ensamma kvar i mörkret
Och sen gick vi ner till Glan
Du sa du ville hem till Stockholm igen
Och slåss innan det var för sent
Du sa att vi inte borde gömma oss längre
Och vår vila var oss oförtjänt
Vi hade källarn full av vin ...
Katarina, nu har tiden flytt
85 och vi är långt ifrån
Det där köket där du satt så vacker
Så full av ilska och av hån
Jag mötte dej i City
Med din man och dina barn
Tysta och stela stod vi och log
Som om vi skämdes för vad vi sagt den där dan
Din äldste son han pekade
Och din man han tog din arm
Jag såg fingrarna krokna och kände
Hur pannan min blev varm
Han drog dej neråt Hamngatan
Jag stod ensam kvar i Julrusch och
Framtidshopp
När din pojke vände sej om och vinkade
Var det som en kniv högg in i min kropp
Vi hade källarn full av vin ...

Katarina

Je me souviens de toi assise dans la cuisine
Avec ton chapeau mou et ton blouson
Tu allais partir dans la forêt
Parce que tu avais eu un choc
D'une émission de télévision la veille au soir
Tu fumais des roulées et tu étais en colère
Contre le monde entier
Qui était tellement pourri et hors de contrôle
On vivait à la campagne à l'époque
C'était toi, moi et Gun
Deux chats, Maria et Lasse
Et un joyeux chien bâtard
Je sais que c'était des jours difficiles
Mais ce dont je me souviens, c'est ce qui était bien
Et beau, comme quand tu étais assise là, à la table
Et que tu n'osais pas vraiment partir
On avait le sous-sol plein de vin parfois
Et les âmes pleines d'idéaux parfois
Mais on savait ce qui était bien
Et ce qui était mauvais et faux
On faisait la fête et on était fous parfois
Et on écrivait, on chantait et on s'ennuyait parfois
Mais on savait ce qu'on voulait
Et on ne tolérait aucun truc ni aucun jeu
Tu es partie ensuite, et moi, je suis resté là, amoureux
Je voulais suivre tes traces
Mais tu étais tellement dure et consciente
Tu étais tellement en colère et tellement difficile
Et tellement belle, Katarina
Dans ton chapeau mou et ton blouson
Quelque part vers 1974
Quand tu as eu ton choc
Un soir plus tard, quand les autres sont partis
Avec la vieille Mercedes, pas vers la ville
On est restés seuls dans le noir
Et puis on est allés jusqu'à la rivière Glan
Tu as dit que tu voulais rentrer à Stockholm
Et te battre avant qu'il ne soit trop tard
Tu as dit qu'on ne devait plus se cacher
Et que notre repos ne nous était pas mérité
On avait le sous-sol plein de vin...
Katarina, le temps a passé
1985, et on est loin
De cette cuisine où tu étais si belle
Si pleine de colère et de mépris
Je t'ai rencontrée en ville
Avec ton mari et tes enfants
On s'est tenus là, silencieux et rigides, en souriant
Comme si on avait honte de ce qu'on avait dit ce jour-là
Ton fils aîné a pointé du doigt
Et ton mari t'a pris le bras
J'ai vu tes doigts se contracter et j'ai senti
Mon front chauffer
Il t'a tirée vers Hamngatan
Je suis resté seul dans la cohue de Noël et
L'espoir de l'avenir
Quand ton garçon s'est retourné et a salué
C'était comme si un couteau me transperçait le corps
On avait le sous-sol plein de vin...