Katt i fönstret - Ulf Lundell Übersetzung ins Englische

Katt i fönstret

Katt i fönstret, träd på torg,
Timmarna står stilla
Brev från dig, långt härifrån
Och tiden den står stilla
Du dansar genom nätterna,
Jag hör ditt skratt ända hit
Ditt hår var svart, din hud så brun,
Och din klänning den var vit
Gröna ögon som katten där
Och du badade med månen
Och tvingade mig att lyssna
När du spelade på den där saxofonen
Katt i fönstret, regn på torg,
Här står tiden stilla
Jag skriver bok, jag skriver bra
Och jag vill inte komma till slutet
Solen har bränt i veckor och dar
Och jag har nästan inte varit ute
Jag älskar kvinnan i min bok
Men snart måste vi lämna varann
Det är historia och fantasi
Men kärleken, den är sann.
Gröna ögon, kolsvart hår
Som katten som kom hit en dag
Och allt det andra ser bättre ut
Än det vi gjorde, du och jag
Jag skriver om ett annat liv
Och jag vill inte komma till slutet.
Ah, jag önskar att vi kunde ses igen
Några sidor längre fram
Att du knackade på min dörr en dag
Och jag öppnade
Och vi tog varann i famn
Katt i fönstret, brev från dej
Och regnet som äntligen faller
Och åskan går och vinden far
Genom stängsel, genom galler.
Jag ska försöka lära mej
Det du alltid var så bra på
Försöka hitta en väg igen
Och nånting som jag kan tro på.
Jag höll dej kvar, jag behövde dej
Men du behövde nåt annat
Så du försvann när solen kom
Men katten, den har stannat
Gröna ögon, kolsvart hår
Han ser på regnet som faller.
Katt i fönstret, regn på torg
Här står tiden stilla.

Cat in the Window

Cat in the window, trees in the square,
The hours stand still
A letter from you, far from here
And time stands still
You dance through the nights,
I can hear your laughter all the way here
Your hair was black, your skin so brown,
And your dress was white
Green eyes, like the cat there
And you bathed with the moon
And forced me to listen
When you played that saxophone
Cat in the window, rain in the square,
Here time stands still
I'm writing a book, I'll write it well
And I don't want to reach the end
The sun has blazed for weeks
And I've hardly been outside
I love the woman in my book
But soon we must leave each other
It's history and fantasy
But the love, it's true.
Green eyes, jet-black hair
Like the cat that came here one day
And everything else looks better
Than what we did, you and I
I'm writing about another life
And I don't want to reach the end.
Ah, I wish we could see each other again
A few pages ahead
That you knocked on my door one day
And I opened it
And we embraced
Cat in the window, a letter from you
And the rain that finally falls
And the thunder roars and the wind blows
Through fences, through bars.
I'll try to learn
What you were always so good at
To try and find a way again
And something I can believe in.
I held you back, I needed you
But you needed something else
So you disappeared when the sun came up
But the cat, he stayed
Green eyes, jet-black hair
He watches the rain fall.
Cat in the window, rain in the square
Here time stands still.