Katt i fönstret - Ulf Lundell Übersetzung ins Französische

Katt i fönstret

Katt i fönstret, träd på torg,
Timmarna står stilla
Brev från dig, långt härifrån
Och tiden den står stilla
Du dansar genom nätterna,
Jag hör ditt skratt ända hit
Ditt hår var svart, din hud så brun,
Och din klänning den var vit
Gröna ögon som katten där
Och du badade med månen
Och tvingade mig att lyssna
När du spelade på den där saxofonen
Katt i fönstret, regn på torg,
Här står tiden stilla
Jag skriver bok, jag skriver bra
Och jag vill inte komma till slutet
Solen har bränt i veckor och dar
Och jag har nästan inte varit ute
Jag älskar kvinnan i min bok
Men snart måste vi lämna varann
Det är historia och fantasi
Men kärleken, den är sann.
Gröna ögon, kolsvart hår
Som katten som kom hit en dag
Och allt det andra ser bättre ut
Än det vi gjorde, du och jag
Jag skriver om ett annat liv
Och jag vill inte komma till slutet.
Ah, jag önskar att vi kunde ses igen
Några sidor längre fram
Att du knackade på min dörr en dag
Och jag öppnade
Och vi tog varann i famn
Katt i fönstret, brev från dej
Och regnet som äntligen faller
Och åskan går och vinden far
Genom stängsel, genom galler.
Jag ska försöka lära mej
Det du alltid var så bra på
Försöka hitta en väg igen
Och nånting som jag kan tro på.
Jag höll dej kvar, jag behövde dej
Men du behövde nåt annat
Så du försvann när solen kom
Men katten, den har stannat
Gröna ögon, kolsvart hår
Han ser på regnet som faller.
Katt i fönstret, regn på torg
Här står tiden stilla.

Chat dans la fenêtre

Chat dans la fenêtre, arbres sur la place,
Les heures sont figées
Une lettre de toi, de loin,
Et le temps, il s'arrête
Tu danses à travers les nuits,
J'entends ton rire jusqu'ici
Tes cheveux étaient noirs, ta peau si brune,
Et ta robe était blanche
Des yeux verts comme le chat là-bas
Et tu nageais avec la lune
Et tu me forçais à écouter
Quand tu jouais de ce saxophone
Chat dans la fenêtre, pluie sur la place,
Ici, le temps est immobile
J'écris un livre, j'écris bien
Et je ne veux pas arriver à la fin
Le soleil a brûlé pendant des semaines et des jours
Et je n'ai presque pas été dehors
J'aime la femme dans mon livre
Mais bientôt nous devrons nous quitter
C'est de l'histoire et de l'imagination
Mais l'amour, il est vrai.
Des yeux verts, des cheveux noirs comme le charbon
Comme le chat qui est venu ici un jour
Et tout le reste semble mieux
Que ce que nous avons fait, toi et moi
J'écris sur une autre vie
Et je ne veux pas arriver à la fin.
Ah, j'aimerais que nous puissions nous revoir
Quelques pages plus loin
Que tu frappes à ma porte un jour
Et que je l'ouvre
Et que nous nous prenions dans nos bras
Chat dans la fenêtre, lettre de toi
Et la pluie qui tombe enfin
Et le tonnerre gronde et le vent se déchaîne
À travers les clôtures, à travers les barreaux.
Je vais essayer d'apprendre
Ce que tu as toujours fait si bien
Essayer de trouver un chemin à nouveau
Et quelque chose en quoi je peux croire.
Je t'ai retenue, j'avais besoin de toi
Mais tu avais besoin d'autre chose
Alors tu es partie quand le soleil est arrivé
Mais le chat, il est resté
Des yeux verts, des cheveux noirs comme le charbon
Il regarde la pluie qui tombe.
Chat dans la fenêtre, pluie sur la place
Ici, le temps est immobile.