Man igen - Live '98 - Ulf Lundell Übersetzung ins Englische

Man igen - Live '98

Jag skulle ha gjort det just som dom ppnade,
Nr det fortfarande var klart och rent.
Nu gr folk in och ut hela tiden,
Det kanske redan r frsent.

Jag skulle ha gjort det som jag hade tnkt det,
Nu blir det en helt annan affr.
Jag frbannar mig sjlv fr att jag tvekar,
Jag frbannar att jag sitter hr.

Det tar inte ens en halv minut,
Sen r allt det hr ver och slut,
Jag r en Man Igen

Jag skulle ha gjort de fr lngesen.
Innan det gick s hr lngt.
Men jag har alldit velat och tvekat.
Det r drfr mitt liv knns s kvvande trngt.

Vem kan sja om det r rtt eller fel.
Vem kan avgra det idag?
Du r en hjlte om du r stark och tar,
Folk fraktar den som r svag.

Jag gr det bara om det kommer att g bra.
Jag kan fortfarande hra det dr hon sa:
Bli en Man Igen.

Jag nskar att John Huston var hr
Och gav mig regi i den hr scenen.
Jag nskar att jag kunde g
Tvrs ver gatan p dom hr benen

Jag nskar att jag var hjlten i en film
Med lyckligt slut.
Sitter fast i den hr bilen,
Nskar att jag hadde mod att kliva ur.

Nskar att jag var Claude van Damme,
Bruce Willis, John Wayne,
Nskar att jag var Man Igen...

Man Again - Live '98

I should have done it just as they opened,
When it was still clear and clean.
Now, people are walking in and out all the time,
It may already be too late.

I should have done it the way I had planned,
Now, it will be a completely different deal.
I curse myself for hesitating,
I curse myself for sitting here.

It won't even take half a minute,
Then all this will be over,
I'm a Man Again

I should have done it a long time ago,
Before it went this far.
But I've always wanted and hesitated,
That's why my life feels so suffocatingly tight.

Who can say if it's right or wrong?
Who can judge it today?
You're a hero if you're strong and take,
People fear the one who's weak.

I'll only do it if it's going to be alright.
I can still hear her say:
Be a Man Again.

I wish John Huston was here
And directed me in this scene.
I wish I could walk
Across the street on these legs

I wish I was the hero in a movie
With a happy ending.
Sitting here in this car,
Wishing I had the guts to get out.

Wishing I was Claude van Damme,
Bruce Willis, John Wayne,.
Wishing I was Man Again...