Natten har sitt sätt - Ulf Lundell Übersetzung ins Englische

Natten har sitt sätt

Natten har sitt sätt att sänka båtarna
Men barnet i dej längtar efter gåtorna
Och du vet att hon kommer att döda dej.
Hon kommer att ta ditt liv
Med sej när hon går.
Där ljuset är som starkast kan ingen vakta dej.
Du blir döv för allt som säjer: Akta dej!
Och du vill att hon ska döda dej
Att hon ska ta ditt liv
Med sej när hon går.
Om du stannar kvar
Har du ledan där
Och om du ger dig av
Är du redan där.
Allt du samlat på dej har försvunnit nu.
Alla dina byggnader har brunnit nu
Och du vill att hon ska döda dej
Att hon ska ta ditt liv
Med sej när hon går.
Natten har sitt sätt att sänka båtarna
Men barnet i dej längtar efter gåtorna
Och du vet att hon kommer att döda dej.
Hon kommer att ta ditt liv
Med sej när hon går.

The Night Has Its Way

The night has its way of sinking boats
But the child in you yearns for the riddles
And you know that she's going to kill you.
She's going to take your life
With her when she goes.
Where the light is at its strongest, no one can protect you.
You become deaf to everything that says: Watch out!
And you want her to kill you
To take your life
With her when she goes.
If you stay here
You have boredom there
And if you leave
You're already there.
Everything you've collected has now disappeared.
All your buildings have now burned down
And you want her to kill you
To take your life
With her when she goes.
The night has its way of sinking boats
But the child in you yearns for the riddles
And you know that she's going to kill you.
She's going to take your life
With her when she goes.