Posörerna (1999 Digital Remaster) - Ulf Lundell Übersetzung ins Englische

Posörerna (1999 Digital Remaster)

Det är långt mellan lycka och leda
När en smekning bränner som sveda
På fredag
Klämtar klockan och livets träd
Blir glittergrant
Då får döden ge vika för leken
När kungarna kliver ur kräken
Käken
Ska glappa imposant
Som på ensvindelsjuk vid en brant.
Här kommer posörerna
Dom slipade aktörerna
Och säjer du: Låtsasliv!
Så får du smaka på kniv
Ingen petar på skoj på posörerna
Dom chica charmörerna
Och nåt som du verkligen vet
Är att den steken är het
Du dör av syrebrist
När han gått förbi.
Ingen tid för nåt annat än poser
Man kommer längst in
I hjärtat Med choser
Såser
Och pop corn och chips
Och en rullstol framkörd till midnatt
Och när skalet skakar och det rasslar
Av krafset på bottnen
Och det prasslar
Och det trasslar
Då är det bara att stå i silhuett
Och låtsas som man inget sett.
Så är det hos posörerna
Dom ultimata maskörerna
Dom trivs i sitt drama
Som dom lyckats förlama
Till förmån och frid för posörerna
Dom flinka jonglörerna
Vad dom känner får du gissa
Om nån skulle råka missa
Och tappa enmardröm i golvet.
Åh hej å hå
Så dom går på
Det är ju klart förförande
Sommarsol och somarhav
Höga tankar, låga krav
Blixtra med ditt leende
Och bryt sen samman
Helt och hållet rörande
Dom kvävs varje helg
På vernissagerna
Och ilar i dom seaste passagerna
Mustascherna
Är kulturella och klänningarna stela
Som stålull
Och även gudar och andra modeller
Hurrar när korkarna smäller
Och häller
Champagne i konsten
Så de äntligen bliver salongsfull.
Nu lever posörerna
I dom rätta odörerna
Hell dessa hjältar och hjältinnor
Hell dessa män och kvinnor
Som alla känner som posörerna
Dom magnifika domptörerna
Som håller sej själva på plats
Och gör efrivolt utan sats
Bara världen när vacker och vänlig.

The Posers (1999 Digital Remaster)

The distance between joy and sorrow
Is so small that it burns like a swelter
On Friday
The clock strikes the tree of life
Turns into a tinsel tree
Then death must give way to the game
When the kings step out of their creaks
The jaw
Will gape imposingly
Like a boar sick with vertigo on a steep.
Here come the posers
The polished actors
And if you say: Pretend life!
Then you will taste the knife
No one fools around with posers
The chic charmers
And something you really know
Is that the steak is hot
You die of lack of oxygen
When he passed you by.
No time for anything but poses
You get along
In the heart with things
Sauces
And popcorn and crisps
And a wheelchair drives up to midnight
And when the shell shakes and rattles
From the scratching on the bottom
And the rustling
And the tangling
Then just stand in silhouette
And pretend you haven't seen anything.
That's the way it is with posers
The ultimate disguise
They thrive in their drama
They have paralyzed
To the benefit and peace of the posers
The nimble jugglers
What they feel you can guess
If someone should happen to miss
And drop a nightmare on the floor.
Oh hey and ho
So they keep going
It's so undeniably seductive
Summer sun and summer sea
High thoughts, low demands
Flash your smile
And then break down
Totally touching
They choke every weekend
At the vernissages
And it aches in the seaste passages
The mustaches
Are cultural and the dresses are stiff
Like steel wool
And even gods and other models
Cheer when the corks pop
And pour
Champagne in the art
So that it finally becomes a salon full.
Now the posers live
In the right stench
Hail these heroes and heroines
Hail these men and women
Who all feel like posers
The magnificent tamers
Who hold themselves in place
And make a somersault without pushing
Only the world when beautiful and friendly.