Siddhartha - Ulf Lundell Übersetzung ins Französische

Siddhartha

Jag hade en Rolex runt min arm
Jag slängde den i havet
För frihets skull
Fick en ny i gåva av två handelsmän
Med en kedja av silver och guld
I tio år gick den
Men nu häromdan
Stannade den som om fjädern gått av
La den i en låda
Full av bilder från igår
Och jag undrade var jag hade varit
Dessa tio utmätta år
Mellan tretti och förti händer en del
Man aldrig nånsin trodde skulle ske
Du drags in i det, du slår dej ut
Sen går du självmant in igen
För att blunda och se
Alla drömmar förverkligas
Alla vinster blir vunna
För att stå överst däruppe
Eller näst intill
För att få äga allt och mera
Ha alla kvinnor som kan fås
Eller bara bli en slav bland slavarna
Som bara gör vad andra gör
Som det skriker i hjärtat
Skriker som en varg
Under mardrömsmånen som svävar högt
I en rymd så kall och tom
Allt du ville har du fått
Lyckan travas runt omkring dej
Vad ska du ta dej till med din själ
Och din rikedom?
Ensam i ditt hus högt uppe på kullen
Sitter du och stirrar neråt allén
Kvinnorna som kom
Dom har gått igen den vägen
Det spricker inte ut några knoppar
På höstens gren
Kamp om kvinnor, kamp om makt
Kamp om pengar och kontrakt
Kamp om gränser, kamp om mark
Bygg ett skyddsrum, bygg en ark
Politik och religion
Allting är en illusion
Mitt och ditt och alltihop
Slingrar, krälar i en grop
En dag går du mitt itu
Och där står barnet
Som är du
Jag var ung, jag var fri
Jag visste allt
Jag var en prins i tiden
Och jag levde i ett Ingenmansland
Sen slog ett fängsel runt min handled
Det var vackert min vän
Jag gick till Dom Döda
Och deras Spegelland
Men var jag än har varit
Har jag hållit en liten låga vid liv
Jag har överlevt
Jag har inte flytt
Om och om igen
Ska cirklarna brytas
Du måste förstöra en värld
Om du vill födas på nytt
Om du vill födas på nytt
Om du vill födas på nytt

Siddhartha

J'avais une Rolex à mon bras
Je l'ai jetée à la mer
Pour la liberté
J'en ai reçu une autre en cadeau de deux marchands
Avec une chaîne d'argent et d'or
Elle a fonctionné pendant dix ans
Mais l'autre jour
Elle s'est arrêtée comme si le ressort avait lâché
Je l'ai mise dans une boîte
Pleine de photos d'hier
Et je me demandais où j'avais été
Ces dix années mesurées
Entre trente et quarante, il arrive des choses
Que l'on n'aurait jamais cru possibles
Tu te fais entraîner dedans, tu te laisses aller
Puis tu y retournes de ton plein gré
Pour fermer les yeux et voir
Tous les rêves se réaliser
Tous les gains sont gagnés
Pour être au sommet là-haut
Ou presque
Pour tout posséder et plus encore
Avoir toutes les femmes que l'on peut avoir
Ou simplement devenir un esclave parmi les esclaves
Qui ne font que ce que les autres font
Comme le crie ton cœur
Criant comme un loup
Sous la lune de cauchemar qui plane haut
Dans un espace si froid et vide
Tout ce que tu voulais, tu l'as eu
Le bonheur s'entasse autour de toi
Que vas-tu faire de ton âme
Et de ta richesse ?
Seul dans ta maison en haut de la colline
Tu es assis à regarder l'allée
Les femmes qui sont venues
Elles sont reparties par ce chemin
Il n'y a pas de bourgeons qui s'épanouissent
Sur la branche d'automne
Lutte pour les femmes, lutte pour le pouvoir
Lutte pour l'argent et les contrats
Lutte pour les frontières, lutte pour le territoire
Construire un abri, construire une arche
Politique et religion
Tout est une illusion
Le mien, le tien et tout le reste
Se tortille, rampe dans un trou
Un jour, tu marches au milieu
Et là, il y a l'enfant
Qui est toi
J'étais jeune, j'étais libre
Je savais tout
J'étais un prince du temps
Et je vivais dans un pays sans nom
Puis une prison s'est refermée autour de mon poignet
C'était beau, mon amie
Je suis allé chez les morts
Et dans leur Pays des Merveilles
Mais où que j'aie été
J'ai gardé une petite flamme allumée
J'ai survécu
Je n'ai pas fui
Encore et encore
Les cercles doivent être brisés
Tu dois détruire un monde
Si tu veux renaître
Si tu veux renaître
Si tu veux renaître