Skandinavien - Ulf Lundell Übersetzung ins Englische

Skandinavien

Kråkorna tumlar i snön
Som drar ner ifrån norr
Det är dags att slänga granen igen
Och sonen skolkar från jobbet
Hästen ska säljas
Och hantverkarens borr
Gör hål för hyllor i ett för litet rum
Och också jag skolkar från jobbet
Du är så ung, du vill ha barn
Vill ha familj
Du vill ha nånting att tro på
En man och en kvinna
Måste ha en uppgift
En dröm ihop, en idé
Men jag har haft allt det där
Sett det komma och gå
Jag vet inte om jag har så
Mycket mer att ge
Är det kärlek eller vad?
En röst i telefon
Och sen tystnaden som säger: Jag vet inte
Säj som det är, säj som det är
Du har lust till nåt annat
Du börjar bli gammal
Här i Skandinavien
Här i Skandinavien
Här i Skandinavien
Här i Skandinavien
Åh, det blygråa havet som väller och häver
Jag ska slå den här knölpåken från Connemara
I skallen på dom så det blir tyst
Därnere på torget
Minns hon mej än, hon med det röda håret
Dom gröna ögonen på Aran
Och Mavis i Spiddal
Har du sålt huset än?
Är det delfiner ännu
I skummet efter färjan?
Snön bara vräker ner över den här
Stans tak
Och folk spottar på den som
Tror han är nåt
Nu står han där ensam
På den knirrande kärran
Ett lugn föll över mej en dag
Som en nåd, som en världsdelsplatta
Hade flyttat sej i mitt inre
Här var jag, en man snart förtisju
Ingen pojke längre och jag njöt
Rösterna tystnade, stridslarmen, ropen
Och alla vålnader som härjar i mitt minne
En ung man som längtade och drömde
Som alltid slogs, alltid skröt
Om hur fri han var
Nu var den där hos mej, mitt i lugnet
Den där friheten
Du kan göra vad du vill, gå vart du vill
Eller har du gömt dej så länge i din strid
Att det är den frihet du har
Själva kampen för friheten?
Är du rädd för att leva?
Är du rädd för ditt eget liv?
Är det nu eller sen?
En röst i telefon
Och sen skrattet som säger:
Dags att välja
Säj som det är, säj som det är
Du har lust till nåt annat
Du börjar bli gammal
Här i Skandinavien
Här i Skandinavien
Här i Skandinavien
Här i Skandinavien
Här i Skandinavien

Scandinavia

The crows tumble in the snow
That's pulling down from the north
It's time to throw out the Christmas tree again
And my son is skipping work
The horse is going to be sold
And the craftsman's drill
Makes holes for shelves in a too small room
And I'm skipping work too
You're so young, you want children
Want a family
You want something to believe in
A man and a woman
Must have a purpose
A dream together, an idea
But I've had all that
Seen it come and go
I don't know if I have that
Much more to give
Is it love or what?
A voice on the phone
And then the silence that says: I don't know
Tell me how it is, tell me how it is
You want something else
You're getting old
Here in Scandinavia
Here in Scandinavia
Here in Scandinavia
Here in Scandinavia
Oh, the lead-grey sea that swells and heaves
I'll beat this shillelagh from Connemara
Over their heads so it gets quiet
Down there in the square
Does she remember me, the one with the red hair
The green eyes on Aran
And Mavis in Spiddal
Have you sold the house yet?
Are there still dolphins
In the foam behind the ferry?
The snow is just pouring down over this
City's roofs
And people spit on the one who
Thinks he's something
Now he stands there alone
On the creaking cart
A calmness fell over me one day
Like grace, like a tectonic plate
Had shifted inside me
Here I was, a man almost forty-seven
No longer a boy and I enjoyed it
The voices quieted, the battle cries, the shouts
And all the ghosts that haunt my memory
A young man who yearned and dreamed
Who always fought, always boasted
About how free he was
Now it was there with me, in the midst of the calm
That freedom
You can do what you want, go where you want
Or have you hidden yourself so long in your struggle
That it's the freedom you have
The struggle itself for freedom?
Are you afraid to live?
Are you afraid of your own life?
Is it now or later?
A voice on the phone
And then the laughter that says:
Time to choose
Tell me how it is, tell me how it is
You want something else
You're getting old
Here in Scandinavia
Here in Scandinavia
Here in Scandinavia
Here in Scandinavia
Here in Scandinavia