Soldat kommer hem - Ulf Lundell Übersetzung ins Russische

Soldat kommer hem

Silverdroppar hänger
Från svarta grenar i allén
Och hon som var en flicka förr
Kommer gående där på långa ben
Där låg en krog
Som tog ett hedersord i pant
Det står ett hus där nu
Som är stängt och blankt
Macken har bytt namn och när du frågar
Efter en gammal vän
Så ser dom bara på dej
Skakar på huvet och säjer: Vem?
Så är det när en soldat kommer hem
Nere i parken vid vattnet
Kommer hon som höll ditt
Hjärta i sin hand
Hon drar en barnvagn i gruset
En bit bakom kommer hennes man
Hon säjer: Ett tredje är på väg
Nu till sommaren
Var har du varit alla år?
Roligt att se dej igen
Stannar du? Du säjer: Jag kom nyss
Jag vet inte än
Dom går, du står kvar
Du är en, dom är fem
Så är det när en soldat kommer hem
Kriget är över, det tog s*** för längesen
Ställ undan ditt gevär
Försök hitta nån gammal vän
Vad är det för djungel som du gömt dej i
Under alla dessa år?
Du ser fiender överallt
Men du vet, tiden den går
Vem bryr sej om det där idag
Minns du själv vad du slogs för?
Livet har gått vidare
Kan du ta plats i det igen
Eller måste du stå utanför?
Kan du hitta in igen?
Kan du hitta in igen?
Kan en soldat komma hem?
Krokusarna blommar
Staren sjunger högt i björkens topp
Somliga är döda, andra borta
Det värker i din kropp
Av alla dessa minnen
Som inte längre går ihop
Med allt du ser omkring dej
Alla röster, alla tecken, alla rop
Det kanske bara var dej själv
Du slogs mot om och om igen
Nånting du hade i dej
Som vaknade med dej på morgonen
Och sen fick du slåss hela dan
Tills det blev kvälloch natt igen
Kan du s***a fred nu
Fred med dej själv min vän?
Kan en soldat som du komma hem?

Солдат возвращается домой

Серебряные капли свисают
С черных ветвей в аллее
И та, что была девочкой когда-то
Идет там на длинных ногах
Там был кабак
Что взял честное слово в залог
Там стоит дом теперь
Закрытый и пустой
Заправка сменила название, и когда ты спрашиваешь
О старом друге
Они лишь смотрят на тебя
Качают головой и говорят: Кто?
Так бывает, когда солдат возвращается домой
Внизу в парке у воды
Идет та, что держала твое
Сердце в своей руке
Она везет детскую коляску по гравию
Чуть позади идет ее муж
Она говорит: Третий на подходе
Этим летом
Где ты был все эти годы?
Рада тебя видеть
Остаешься? Ты говоришь: Я только приехал
Я еще не знаю
Они уходят, ты стоишь
Ты один, их пятеро
Так бывает, когда солдат возвращается домой
Война окончена, это было черт знает когда
Убери свое ружье
Попробуй найти какого-нибудь старого друга
В каких джунглях ты прятался
Все эти годы?
Ты видишь врагов повсюду
Но ты знаешь, время идет
Кого это волнует сегодня
Помнишь ли ты сам, за что ты сражался?
Жизнь продолжается
Сможешь ли ты снова занять в ней свое место
Или ты должен оставаться снаружи?
Сможешь ли ты снова найти дорогу?
Сможешь ли ты снова найти дорогу?
Может ли солдат вернуться домой?
Крокусы цветут
Скворец поет высоко на вершине березы
Некоторые мертвы, другие ушли
Боль в твоем теле
От всех этих воспоминаний
Которые больше не складываются
Со всем, что ты видишь вокруг
Все голоса, все знаки, все крики
Возможно, ты сражался только с самим собой
Снова и снова
С чем-то внутри тебя
Что просыпалось с тобой по утрам
И потом ты должен был сражаться весь день
Пока снова не наступали вечер и ночь
Можешь ли ты заключить мир сейчас
Мир с самим собой, мой друг?
Может ли такой солдат, как ты, вернуться домой?