Tempel - Ulf Lundell Übersetzung ins Französische

Tempel

Jag antar att jag aldrig nånsin blir fri
Och jag vet inte längre om jag vill det
Jag går min egen väg, jag går förbi
Som en man som vill va ifred
Men om jag så reste dit där solen går opp
Om jag så tog mig över öknens sand
Om jag så besegrade bergets topp
Var jag ändå kvar i ditt land
Jag kunde byggd ett tempel
På den plats där vi låg
Jag kunde ha satt segel på varenda våg
Jag kunde ha bytt solen
Mot din kyss och ditt namn
Jag kunde ha stannat i din famn
Jag trodde jag levde av egen kraft
Jag sa ensam är stark och höll mig till mitt
Nu går du bredvid mig som om jag aldrig haft
Nåt annat mål än det som är ditt
Jag kunde byggd ett tempel
På den plats där vi låg
Jag kunde ha satt segel på varenda våg
Jag kunde ha bytt solen
Mot din kyss och ditt namn
Jag kunde ha stannat i din famn
Jag har sett allt i den här stan
Jag har sett det om igen
Plötsligt var du bara där
Och rörde vid mitt liv och sen
Människor, gator, hus
Jag såg allt i ett annat ljus
När jag var med dig
Jag kunde byggd ett tempel
På den plats där vi låg
Jag kunde ha satt segel på varenda våg
Jag kunde ha bytt solen
Mot din kyss och ditt namn
Jag kunde ha stannat i din famn

Temple

J'imagine que je ne serai jamais vraiment libre
Et je ne sais plus si je le veux
Je vais mon chemin, je passe
Comme un homme qui veut être tranquille
Mais même si j'allais là où le soleil se lève
Même si je traversais le sable du désert
Même si je domptais le sommet de la montagne
Je serais toujours dans ton pays
J'aurais pu construire un temple
À l'endroit où nous étions
J'aurais pu hisser des voiles sur chaque vague
J'aurais pu échanger le soleil
Contre ton baiser et ton nom
J'aurais pu rester dans tes bras
Je pensais vivre de ma propre force
Je disais "seul on est fort" et je m'en tenais à ça
Maintenant tu marches à côté de moi comme si je n'avais jamais eu
D'autre but que celui qui est le tien
J'aurais pu construire un temple
À l'endroit où nous étions
J'aurais pu hisser des voiles sur chaque vague
J'aurais pu échanger le soleil
Contre ton baiser et ton nom
J'aurais pu rester dans tes bras
J'ai tout vu dans cette ville
Je l'ai vu encore et encore
Soudain tu étais là
Et tu as touché ma vie et puis
Les gens, les rues, les maisons
J'ai tout vu sous un autre jour
Quand j'étais avec toi
J'aurais pu construire un temple
À l'endroit où nous étions
J'aurais pu hisser des voiles sur chaque vague
J'aurais pu échanger le soleil
Contre ton baiser et ton nom
J'aurais pu rester dans tes bras