Venus och Jupiter - Ulf Lundell Übersetzung ins Russische

Venus och Jupiter

Jag såg en stjärna falla över vägen
En kall januarinatt
En strimma vitt mot det svarta
Jag stannade bilen, klev ur
Allt jag önskat har jag fått
Jag är en lyckligt lottad man
Flera tusentals mil
Från det stjärnfall som satte mej här
Det säjs att fler tårar fällts
Av dom bönhörda än av dom lottlösa
Som om hungern inte kan mättas
Vad som än sker
Jag tog det enda jag hade och gick
Just som ett stjärnfall hörde min röst
Det är längesen nu
Men jag minns den kvällen som igår
Venus och Jupiter lyser tillsammans
Vid horisontens rand
Om några dar skall dom mötas
Försvinna in i varann
Jag borde ha mött dej för längesen
Under stjärnonas sjungande tak
Bara stoft som brinner upp
I en strimma av eld
Bars stoft som brinner upp
I en strimma av eld

Венера и Юпитер

Я видел, как звезда падает на дорогу,
Холодной январской ночью.
Белая полоса на черном.
Я остановил машину, вышел.
Всё, что я желал, я получил.
Я счастливый человек.
Тысячи миль
От того звездопада, что поставил меня здесь.
Говорят, что больше слёз пролито
Теми, чьи молитвы услышаны, чем теми, кто обделён.
Как будто голод не может быть утолён,
Что бы ни случилось.
Я взял всё, что у меня было, и ушёл,
Как раз тогда звездопад услышал мой голос.
Это было давно,
Но я помню тот вечер, как вчера.
Венера и Юпитер сияют вместе
На краю горизонта.
Через несколько дней они встретятся,
Растворятся друг в друге.
Я должен был встретить тебя давным-давно,
Под поющим небом звёзд.
Всего лишь пыль, сгорающая
В полоске огня.
Просто пыль, сгорающая
В полоске огня.