Älskad och sedd - Ulf Lundell Übersetzung ins Englische

Älskad och sedd

Hon kom farande in i mitt liv
Som en varm vind
En natt om vren
Hon var hemma igen efter flera r
Hon visa mej dom lkta sren
Hennes rst var gammal
Hennes gon unga
Hon snodde en blond lock
Runt sin tunga
Hon sa: lskad och sedd
Gr dej beredd
Jag vill bli lskad och sedd
Det var hon eller jag
Eller inget alls
S jag lt henne vinna
Jag var beredd att gra allt eller mer
Fr en sn kvinna
Jag lt min hunger vila
Min trst likas
Jag visste att det var vi tv
Hon sa: lskad och sedd
Gr dej beredd
Jag vill bli lskad och sedd
Hon kom frn vintern
Och jag frn hsten
Vi fick en sommar i Strmmarnas Stad
Sen sa hon: Du ser mej inte mer
Som den jag r
Och din krlek r bara en vacker fasad
Jag sa: G till Gud
Om du vill ha nn
Som lskar dej alltid
Utan frbehll, utan grnser
Vi r mnniskor du och jag
Lika vilsna bda tv
Vi skriker frihet
Och tar allt fr guld som glnser
Hon frsvann lika fort
Som hon kom med sitt skratt
Och sin vrme en vacker vrnatt
Hon sa: lskad och sedd
Gr dej beredd
Jag vill bli lskad och sedd

Beloved and Seen

She came rushing into my life
Like a warm wind
A springtime night
She was home again after several years
She showed me the right paths
Her voice was old
Her eyes young
She twirled a blond curl
Around her tongue
She said: Beloved and seen
Get ready
I want to be beloved and seen
It was her or me
Or nothing at all
So I let her win
I was ready to do anything and more
For a beautiful woman
I let my hunger rest
My thirst as well
I knew it was the two of us
She said: Beloved and seen
Get ready
I want to be beloved and seen
She came from winter
And I from autumn
We had a summer in the City of Streams
Then she said: You don't see me anymore
As the one I am
And your love is just a beautiful facade
I said: Go to God
If you want to have someone
Who loves you always
Without reservation, without limits
We are human beings, you and I
Equally lost both of us
We scream freedom
And take everything for gold that glitters
She disappeared as quickly
As she came with her laughter
And her warmth on a beautiful spring night
She said: Beloved and seen
Get ready
I want to be beloved and seen