Älskad och sedd - Ulf Lundell Übersetzung ins Französische

Älskad och sedd

Hon kom farande in i mitt liv
Som en varm vind
En natt om vren
Hon var hemma igen efter flera r
Hon visa mej dom lkta sren
Hennes rst var gammal
Hennes gon unga
Hon snodde en blond lock
Runt sin tunga
Hon sa: lskad och sedd
Gr dej beredd
Jag vill bli lskad och sedd
Det var hon eller jag
Eller inget alls
S jag lt henne vinna
Jag var beredd att gra allt eller mer
Fr en sn kvinna
Jag lt min hunger vila
Min trst likas
Jag visste att det var vi tv
Hon sa: lskad och sedd
Gr dej beredd
Jag vill bli lskad och sedd
Hon kom frn vintern
Och jag frn hsten
Vi fick en sommar i Strmmarnas Stad
Sen sa hon: Du ser mej inte mer
Som den jag r
Och din krlek r bara en vacker fasad
Jag sa: G till Gud
Om du vill ha nn
Som lskar dej alltid
Utan frbehll, utan grnser
Vi r mnniskor du och jag
Lika vilsna bda tv
Vi skriker frihet
Och tar allt fr guld som glnser
Hon frsvann lika fort
Som hon kom med sitt skratt
Och sin vrme en vacker vrnatt
Hon sa: lskad och sedd
Gr dej beredd
Jag vill bli lskad och sedd

Aimée et vue

Tu es entrée dans ma vie
Comme un vent chaud
Une nuit de printemps
Tu étais de retour après plusieurs années
Tu m'as montré les cicatrices guéries
Ta voix était ancienne
Tes yeux étaient jeunes
Tu as enroulé une boucle blonde
Autour de ta langue
Tu as dit : Aimée et vue
Prépare-toi
Je veux être aimée et vue
C'était toi ou moi
Ou rien du tout
Alors je t'ai laissé gagner
J'étais prêt à tout faire ou plus
Pour une femme douce
J'ai laissé ma faim se reposer
Ma soif de même
Je savais que c'était nous deux
Tu as dit : Aimée et vue
Prépare-toi
Je veux être aimée et vue
Tu venais de l'hiver
Et moi de l'automne
Nous avons eu un été dans la ville des rivières
Puis tu as dit : Tu ne me vois plus
Comme je suis
Et ton amour n'est qu'une belle façade
J'ai dit : Va vers Dieu
Si tu veux quelqu'un
Qui t'aime toujours
Sans réserve, sans limites
Nous sommes des humains, toi et moi
Également désireux tous les deux
Nous crions liberté
Et prenons tout pour l'or qui brille
Tu as disparu aussi vite
Que tu es arrivée avec ton rire
Et ta chaleur une belle nuit de printemps
Tu as dit : Aimée et vue
Prépare-toi
Je veux être aimée et vue