Öppna landskap - Ulf Lundell Übersetzung ins Englische

Öppna landskap

Jag trivs bäst i öppna landskap, nära havet vill jag bo
Några månader om året, så att själen kan få ro
Jag trivs bäst i öppna landskap, där vindarna får fart
Där lärkorna står högt i skyn och sjunger underbart
Där bränner jag mitt brännvin själv och kryddar med Johannesört
Och dricker det med välbehag, till sill och hembakt vört
Jag trivs bäst i öppna landskap, nära havet vill jag bo

Jag trivs bäst i fred och frihet, för både kropp och själ
Ingen kommer i min närhet, som stänger in och stjäl
Jag trivs bäst när dagen bräcker, när fälten fylls av ljus
När tuppar gal på avstånd, när det är långt till närmsta hus
Men ändå så pass nära att en tyst och stilla natt
När man sitter under stjärnorna, kan höra festens skratt
Jag trivs bäst i fred och frihet, för både kropp och själ

Jag trivs bäst när havet svallar och måsarna ger skri
När stranden fylls av snäckskal med havsmusik uti
När det klara och det enkla får råda som det vill
När ja är ja och nej är nej och tvivlet tiger still
Då binder jag en krans av löv och lägger den vid närmaste sten
Där runor ristats för vår skull, nå'n gång för länge sen
Jag trivs bäst när havet svallar och måsarna ger skri

Jag trivs bäst i öppna landskap
Nära havet vill jag bo

Open Landscapes

I thrive best in open landscapes, near the ocean I want to live
A few months a year, so that my soul can find peace
I thrive best in open landscapes, where the winds gather speed
Where the larks stand high in the sky and sing beautifully
Where I distill my own brandy and flavor it with St. John's wort
And drink it with pleasure, with herring and home-baked bread
I thrive best in open landscapes, near the ocean I want to live

I thrive best in peace and freedom, for both body and soul
No one comes near me, who confines and steals
I thrive best when the day breaks, when the fields are filled with light
When roosters crow in the distance, when it is far to the nearest house
But still close enough that on a quiet and still night
When one sits under the stars, one can hear the laughter of a party
I thrive best in peace and freedom, for both body and soul

I thrive best when the ocean swells and the seagulls cry
When the beach is filled with seashells with ocean music inside
When the clear and the simple are allowed to prevail as they wish
When yes is yes and no is no and doubt is silent
Then I tie a wreath of leaves and lay it by the nearest stone
Where runes were carved for our sake, sometime long ago
I thrive best when the ocean swells and the seagulls cry

I thrive best in open landscapes
Near the ocean I want to live