Östra Svealand - Ulf Lundell Übersetzung ins Deutsche

Östra Svealand

Bl gardiner vajar ver himlen i natt
Rymden flmtar som om den vore besatt
Vart sjunde r kan man se det
Vart sjunde r lggs nyckeln i min hand
Jag ppnar drren till stra Svealand

Vi satt i stugan, det brann i spisen
Radion var p
En liten familj
Dr det heliga talet var tv
Min syster och jag stimmade
Till farsan hjde sin hand
Och sa: Tyst nu r det vi
Nu r det stra Sveland

Uppe P Himlaberget dr stod ett
Utkikstorn
Det hgsta berget p den hr sidan bron
Vi gick upp dit med vra flickor
Och sg hur skogarna och fjrdarna
Frsvann
Lngt drute i stra Svealand

Borrarna skrller ner i Mnskensberget
Marken sklver nr salvorna gr
Det r nytt folk som kommer hit nu
Snart finns ingenting kvar
Av allt vi hade, allt som var vrt
Det r snart bara flydda r
Minns du vad du knde d?
Minns du vem du var?

Det r en lng vg frn Saltsj-Boo
Till Sergels Torg
Det r en lng vg frn krlek och gldje
Till saknad och sorg
Det r en lng vg frn frsta dagen
Tills du befrias frn alla band
Lngt under stjrnorna
Ligger stra Svealand

Dags nu att flja rsten
Som ropar: Kom!
Dags att lmna det som varit
Och inte vnda sej om
Aurora Borealis ser man bara
Nn gng ibland
Hr i stra Svealand

Östsvealand

Durchs Fenster weht die Nacht, das Himmelsvorhang weht
Das All, fohlenhaft zuckt, besessen es entsteht
In sieben Jahren Abstand lichtet es dein Blick
Bei Siebenkehr der Schlüssel ruht in meinem Griff
Er öffnet Östsvealands Portal sofort und schlicht

Wir saßen in der Stube, im Ofen loderte das Scheit
Das Radio spielt' sein Lied
Familienglück bereit'
Das Heiligtum, es war der Fernseher im Duell
Mein' Schwester und ich wuselten
Da hob Vaters Hand so hell
Und sprach: "Still, nun seht das Gefied
Ist 'Östsvealand' auf dem Plan."

Da drob'n am Himmelsberg, dort stand der
Warteturm stet
Der höchste Berg jetzt hier, an der Brücke gelegt
Bestiegen wir ihn, unsre Dirnen an der Hand
Wir sahn wie Wälder, wie die Fjorde leise
Entschwand
Fern drauß im Land Östsvealand

Krähen gellen kalt am Mondscheinberg entlang
Der Boden bebt jetzt, stoßt Salve ihren Gang
Neue Leute zieh'n jetzt ein hier kreuz und quer
Bald bleibt nichts stehen mehr
Von allem Hab und Gut, vom werten guten Hort
Bald sind's verscheuchte Jahre dort
Wie fühltest du damals dich?
Wer warst du, sag, an dem Ort?

Lang ist der Weg fort von Saltsjö-Boo
Hin zu Sergels Torg
Lang ist der Weg, fort von Lieb' und Freud'
Hin zu Leid und Sorgenzorn
Lang ist der Weg, vom ersten Tag im Feld
Bis von Fessel du befreit schnell bist
Tief unterm Sternenzelt
Liegt das Land Östsvealand

Zeit jetzt dem Eisvogel zu folgen am Strand
Der ruft: "Nach Haus!"
Zeit zu lassen was war, lass gescheh'n
Schau um ja nicht mehr aus
Nordlichtschein nur manchmal erglüht
Nachts dir die andere Wand
Hier im Land: "Östsvealand"