III - Ulver Übersetzung ins Russische

III

O
Vandringsmand i een forbandet Nat
Troe ey at hans Had dig vild skaane
Hans Rov vild ey vaere nogen anden
End dig
Der vild skiælve i hans vær
I uselt Haab om at Huus er nær
End dig
Hvis Blod skald blifve hans stærke Viin
Oc Siæl, hans hellige Trofé
Aah-ha-ha
Hvis Blod skald blifve hans stærke Viin
Faafængt han lader dig gyde
Ut dit Blod i Smertens Sin
Saa du som død ey Sofnloest kand
Fortælde Frænder: "Ulven er ham!"
Som Offer for Beistets Krav
Dit Blod vild rende koldt som Bæcl i Grav
Gud er ey her, men Døden nær
Oc hvert Secund som her
Er undt dig
Skimrer i et dobbelt Skiær
Aff baade Liiv & Død
Rasende lader
Rasende lader han Bliket binde
Løfter dit i Maaneskinnet
Gud er ey her, men Døden nær
Oc hvert Secund som her
Er undt dig
Skimrer i et dobbelt Skiær
Aff baade Liiv & Død
Ahh

III

О
Путник в проклятой ночи,
Не верь, что его ненависть тебя пощадит.
Его добычей не будет никто иной,
Кроме тебя.
Ты будешь трепетать в его логове,
В тщетной надежде, что дом близко.
Кроме тебя.
Чья кровь станет его крепким вином,
А душа – священным трофеем.
А-ха-ха.
Чья кровь станет его крепким вином,
Тщетно он позволяет тебе излить
Свою кровь в муках греха,
Чтобы ты, как мертвец, не смог без сна
Рассказать родным: "Волк – это он!"
Как жертва звериной жажды,
Твоя кровь потечет холодным ручьем в могилу.
Бога здесь нет, но смерть близка,
И каждая секунда, что здесь
Дарована тебе,
Мерцает в двойном свете
И жизни, и смерти.
Яростно,
Яростно он взгляд свой направляет,
Поднимает твой в лунном свете.
Бога здесь нет, но смерть близка,
И каждая секунда, что здесь
Дарована тебе,
Мерцает в двойном свете
И жизни, и смерти.
Ах.