Afsana Likh Rahi Hoon - Uma Devi Übersetzung ins Russische

Afsana Likh Rahi Hoon

अफ़साना लिख रही हूँ...
अफ़साना लिख रही हूँ दिल-ए-बेकरार का
आँखों में रंग भर के तेरे इंतज़ार का
अफ़साना लिख रही हूँ...

जब तू नहीं तो कुछ भी नहीं है बहार में
नहीं है बहार में
जब तू नहीं तो कुछ भी नहीं है बहार में
नहीं है बहार में

जी चाहता हैं मुँह भी...
जी चाहता हैं मुँह भी ना देखूँ बहार का
आँखों में रंग भर के तेरे इंतज़ार का
अफ़साना लिख रही हूँ...

हासिल हैं यूँ तो मुझ को ज़माने की दौलतें
ज़माने की दौलतें
हासिल हैं यूँ तो मुझ को ज़माने की दौलतें
ज़माने की दौलतें

लेकिन नसीब लाई...
लेकिन नसीब लाई हूँ एक सोगवार का
आँखों में रंग भर के तेरे इंतज़ार का
अफ़साना लिख रही हूँ...

आजा, के अब तो आँख में आँसू भी आ गए
आँसू भी आ गए
आजा, के अब तो आँख में आँसू भी आ गए
आँसू भी आ गए

सागर छलक उठा...
सागर छलक उठा मेरे सब्र-ओ-क़रार का
आँखों में रंग भर के तेरे इंतज़ार का

अफ़साना लिख रही हूँ...
अफ़साना लिख रही हूँ दिल-ए-बेकरार का
आँखों में रंग भर के तेरे इंतज़ार का

Пишу рассказ

Пишу рассказ...
Пишу рассказ о сердце беспокойном
Наполнив глаза красками ожидания твоего
Пишу рассказ...

Когда тебя нет - весна пуста и нема
Пуста и нема
Когда тебя нет - весна пуста и нема
Пуста и нема

Душа желает, чтоб не видеть...
Душа желает, чтоб не видеть лика весны
Наполнив глаза красками ожидания твоего
Пишу рассказ...

Хоть и владею я богатствами земными
Богатствами земными
Хоть и владею я богатствами земными
Богатствами земными

Но в жребий мой...
Но в жребий мой достался мне тоскующий
Наполнив глаза красками ожидания твоего
Пишу рассказ...

Приди, ведь слёзы на глазах уже блестят
Уже блестят
Приди, ведь слёзы на глазах уже блестят
Уже блестят

Переполнилось море...
Переполнилось море моего терпения
Наполнив глаза красками ожидания твоего

Пишу рассказ...
Пишу рассказ о сердце беспокойном
Наполнив глаза красками ожидания твоего