Раненый в висок - Uma2rman Übersetzung ins Französische

Раненый в висок

Раненный в висок
Мыслью глупой я.
Слезы на песок,
Смысл бытия.
И не встать с колен
Нашим голосам.
В письменном столе
Прячем небеса.
И город залит тишиной,
и нас теперь не найти
Кто-то ушел в мир иной,
все остальные в пути.
И как по весне тает снег,
Мутной водой да со всех сторон
Кто-то придет, а нас уже нет,
Лапами еловыми следы похорон
Как воды поток
Утром к тебе спешит.
Скомканный листок
рваной моей души.
Выслушай, прошу,
жажду мою утоли.
Я еще дышу,
Только надолго ли?
И город залит тишиной,
и нас теперь не найти.
Кто-то ушел в мир иной,
все остальные в пути.
И как по весне тает снег,
Мутной водой да со всех сторон.
Кто-то придет, а нас уже нет,
Лапами еловыми следы похорон.
Утро-акварель
скрасит мою печаль.
Раньше костер горел,
а теперь свеча.
И снова луна спешит
с неба кивнуть: отбой.
Мне все равно где жить,
Только бы жить с тобой.
И город залит тишиной,
и нас теперь не найти.
Кто-то ушел в мир иной,
все остальные в пути.
И как по весне тает снег,
мутной водой да со всех сторон
Кто-то придет, а нас уже нет,
лапами еловыми следы похорон.

Blessé à la tempe

Blessé à la tempe
Par une pensée stupide, je suis.
Des larmes sur le sable,
Le sens de l'existence.
Et je ne peux pas me relever
De nos voix.
Dans le tiroir de mon bureau,
Je cache le ciel.
Et la ville est baignée de silence,
Et nous ne sommes plus à trouver
Quelqu'un est parti dans l'autre monde,
Tous les autres sont en chemin.
Et comme la neige fond au printemps,
De l'eau trouble de toutes parts
Quelqu'un viendra, mais nous ne serons plus là,
Les traces des funérailles avec des pattes d'épinette
Comme le flux de l'eau
Se précipite vers toi le matin.
Une feuille froissée
De mon âme déchirée.
Écoute, je te prie,
Assouvis ma soif.
Je respire encore,
Mais pour combien de temps ?
Et la ville est baignée de silence,
Et nous ne sommes plus à trouver.
Quelqu'un est parti dans l'autre monde,
Tous les autres sont en chemin.
Et comme la neige fond au printemps,
De l'eau trouble de toutes parts.
Quelqu'un viendra, mais nous ne serons plus là,
Les traces des funérailles avec des pattes d'épinette.
Le matin-aquarelle
Va adoucir ma tristesse.
Avant, il y avait un feu de joie,
Maintenant, il y a une bougie.
Et la lune se précipite à nouveau
Du ciel pour faire signe : fin de la journée.
Je m'en fiche de l'endroit où vivre,
Tant que je vis avec toi.
Et la ville est baignée de silence,
Et nous ne sommes plus à trouver.
Quelqu'un est parti dans l'autre monde,
Tous les autres sont en chemin.
Et comme la neige fond au printemps,
de l'eau trouble de toutes parts
Quelqu'un viendra, mais nous ne serons plus là,
Les traces des funérailles avec des pattes d'épinette.