Aria di lei - Umberto Tozzi Übersetzung ins Französische

Aria di lei

L'aria di domenica sfuggita dal passato e dal presente.
Una messa, una partita, un dolce niente che ti fa soffrire.
Ti si sdraia accanto e ti uccide lentamente.
Aria di lei, le sue ginocchia sotto il mento.
Aria di lei, assomigliare troppo a un cane contento.
Aria di lei .
E il crepuscolo, sai, soffia aria di lei, sopra l'oro e l'argento.
La tristezza la gioia, l'entusiasmo la noia,
E anche il pianto sopporto.
Aria di lei, aria di lei.
E mia madre che per Pasqua con un dolce mi verra a trovare.
Un amico andato a Londra per guarire, quello che ho cenato.
Le mie passeggiate, tutto il bello tutti i guai.
Aria di lei, le sigarette che io fumo.
Aria di lei, uscir con un'altra e passare da scemo.
Aria di lei.
Un arpeggio che va sottolinea l'addio
Quanto a azzurra la sera.
Chi mi aspetta non sa che mi piace andar via senza fare rumore.
E un arpeggio che va quale meglio occasione diventare profumo.

L'air d'elle

L'air de dimanche qui s'échappe du passé et du présent.
Une messe, un match, un rien doux qui te fait souffrir.
Elle se couche à côté de toi et te tue lentement.
L'air d'elle, ses genoux sous son menton.
L'air d'elle, ressembler trop à un chien content.
L'air d'elle.
Et le crépuscule, tu sais, il souffle l'air d'elle, sur l'or et l'argent.
La tristesse, la joie, l'enthousiasme, l'ennui,
Et même les pleurs que je supporte.
L'air d'elle, l'air d'elle.
Et ma mère qui viendra me voir pour Pâques avec un gâteau.
Un ami parti à Londres pour guérir, celui avec qui j'ai dîné.
Mes promenades, tout le beau, tous les ennuis.
L'air d'elle, les cigarettes que je fume.
L'air d'elle, sortir avec une autre et passer pour un idiot.
L'air d'elle.
Un arpège qui se déroule souligne l'adieu
Comme le bleu azur du soir.
Celui qui m'attend ne sait pas que j'aime partir sans faire de bruit.
Et un arpège qui se déroule, quelle meilleure occasion de devenir un parfum.