Attimi - Umberto Tozzi Übersetzung ins Englische

Attimi

Quasi un anno che sembra oggi
Che la luna risplendeva sui campeggi e sulla spiaggia
E anche in quella pioggia di settembre? mi sembra ieri
Ed? una vita che qualcuno disse? gi? partita?.
Ma piano piano tutto passa
Quest? inverno si lavora a pi? non posso
E come sempre sono in rosso
Il telefono mi guarda come se volesse dire
? Cosa ti costa?
Se c?, la voglio salutare
E se no riattacchi, punto e basta
Attimi sembrano eterni e invece sono attimi
Ottimi se li cogli tu dall? albero delle sue labbra rosse che ti sfiorano l? anima
Angoli dove aspettavo a volte fino alle undici
Angoli per nascondersi in un cinema
L? amore vuole vincitori e vittime come noi.
Attimi? attimi?
Mi ricordo ancora il segno del bikini sulla tua schiena
In una estate quasi indiana
Come una canzone americana.
Attimi quando li vivi pensi che non smettano,
Scommetteresti anche quello che non hai
In quelle notti stanche di felicit? attimi.
Attimi escono dal tuo cuore come spiccioli
E te li giochi tanto sai di perdere
L? amore vuole vincitori e vittime come noi
Attimi? attimi
Attimi sembrano eterni invece sono brividi
E te li giochi tanto sai di perdere
L? amore vuole vincitori e vittime?

Moments

It seems like just yesterday
That the moon was shining on the campgrounds and the beach
And even in that September rain? it feels like yesterday
And? a lifetime someone said? already gone?
But slowly everything passes
This winter I work more than I can handle
And as always I'm in the red
The phone looks at me as if to say
? What's it costing you?
If she's there, I want to say hello
And if not, hang up, period
Moments seem eternal and instead they're moments
Excellent if you pick them from the tree of her red lips that touch your soul
Corners where I waited sometimes until eleven o'clock
Corners to hide in a movie theater
Love wants winners and victims like us.
Moments? moments?
I still remember the tan line from your bikini on your back
In an almost Indian summer
Like an American song.
Moments when you live them you think they'll never end,
You'd even bet what you don't have
On those weary nights of happiness moments.
Moments come out of your heart like change
And you gamble them knowing you'll lose
Love wants winners and victims like us
Moments? moments
Moments seem eternal instead they are shivers
And you gamble them knowing you'll lose
Does love want winners and victims?