Canzoni solitarie - Umberto Tozzi Übersetzung ins Französische

Canzoni solitarie

Lavoro troppo fino a non poterne più
Scappo da tutti e qualche volta anche da me
Sempre la testa fra le nuvole lassù
E nel mio cuore c'è una donna che non c'è.
Gli altri mi sembrano tutti robots che vanno a pile
Su quei motori che mangiano un po' di questo cielo.
Chissà per quanto potrò sognare a vela
Dentro i rumori di questa città son prigioniero
Di tanti amori rimasti a metà sul diario
Forse da grande farò il solitario.

Un po' di colpa ce l'hai anche tu perduto amore
Quando scegliesti una stella nel blu da ricordare
Ora la guardo e non so dimenticare
La caramella che il tempo disfà ha due sapori
Quello frizzante alla vita che va per nuovi amori
E quello al sogno per chi è sognatore.
Non si sente ma è nell'aria e la notte si profuma
Di presente e di memoria che soltanto all'alba sfuma
è l'illusione ed altre storie
Una strana razza di canzoni solitarie.

Sono canzoni che servono più da sottofondo
Puoi ascoltarle nel vento del sud che sta arrivando
O te le scrivi da te andando andando
Sono canzoni del cuore per cui non c'è mercato
Pubblicizzarle davvero non puoi come un gelato
Restano dentro di te dimenticate
Non si sente ma è nell'aria.

Chansons solitaires

Je travaille trop, au point de ne plus pouvoir
Je fuis tout le monde, et parfois même moi-même
Toujours la tête dans les nuages, là-haut
Et dans mon cœur, il y a une femme qui n'est pas là.
Les autres me semblent tous des robots fonctionnant à piles
Sur ces moteurs qui mangent un peu de ce ciel.
Je ne sais pas combien de temps je pourrai rêver à la voile
Au milieu des bruits de cette ville, je suis prisonnier
De tant d'amours restés à mi-chemin sur le journal intime
Peut-être que quand je serai grand, je serai solitaire.

Tu as un peu de culpabilité, toi aussi, amour perdu
Quand tu as choisi une étoile dans le bleu pour te souvenir
Maintenant, je la regarde et je ne sais pas oublier
Le bonbon que le temps défait a deux saveurs
Celui pétillant de la vie qui va pour de nouveaux amours
Et celui du rêve pour celui qui rêve.
On ne le sent pas, mais il est dans l'air, et la nuit sent bon
Du présent et du souvenir qui ne disparaissent qu'à l'aube
C'est l'illusion et d'autres histoires
Une étrange race de chansons solitaires.

Ce sont des chansons qui servent plus de fond sonore
Tu peux les écouter dans le vent du sud qui arrive
Ou tu les écris toi-même en marchant, en marchant
Ce sont des chansons du cœur pour lesquelles il n'y a pas de marché
Tu ne peux pas vraiment les commercialiser comme une glace
Elles restent en toi, oubliées
On ne le sent pas, mais il est dans l'air.