E Se Non Canto - Umberto Tozzi Übersetzung ins Französische

E Se Non Canto

E se non canto che cos'altro posso fare
In questo mondo di bandiere
In questo mondo che d'amore ha sete e fame
Io se non canto mi si aprono le vene.

E se non canto posso fare il falegname
Ma costruirei solo chitarre
E se mi dessero un milione e non far niente
Mi sentirei dietro le sbarre se non canto.

E quando canto per qualcuno sono un fesso.
Ma di me stesso son padrone
Un aquilone un autostrada il sole il vento
E la mia donna ecco le cose che io canto.

E se non canto che cos'altro posso fare
Essere terra per un fiore
E di un pittore essere quadro esser pennello
Ma se non canto so che non sarebbe bello.

Et si je ne chante pas

Et si je ne chante pas, que puis-je faire d'autre
Dans ce monde de drapeaux
Dans ce monde qui a soif et faim d'amour
Si je ne chante pas, mes veines s'ouvrent.

Et si je ne chante pas, je peux être charpentier
Mais je ne ferais que construire des guitares
Et si on me donnait un million et que je ne fasse rien
Je me sentirais derrière les barreaux si je ne chante pas.

Et quand je chante pour quelqu'un, je suis un imbécile.
Mais je suis maître de moi-même
Un cerf-volant, une autoroute, le soleil, le vent
Et ma femme, voilà ce que je chante.

Et si je ne chante pas, que puis-je faire d'autre
Être la terre pour une fleur
Être le tableau d'un peintre, être le pinceau
Mais si je ne chante pas, je sais que ce ne serait pas beau.