Eclissi - Umberto Tozzi Übersetzung ins Englische

Eclissi

È un'eclissi parziale d'amore
Ma vedrai prima o poi passerà
Non so dirti che cosa in particolare
Ma è qualcosa fra noi che non va.
Non può essere andato lontano
Questo amore che avevo per te
Tornerà come un fulmine a ciel sereno
Tornerà ma stasera non c'è.
Amore mio ci siamo persi
In un addio di discorsi
Forse l'incontro di mondi così diversi
Ecco cos'è l'eclissi.
È il mio cuore che oscura il tuo cuore
è il tuo sguardo che guarda al di là
è un eclissi parziale di questo amore
Ma vedrai prima o poi passerà.
Ritornerà l'estate scorsa
Quando noi due fra il sole e i sassi
Ci siamo amati fin quasi a disidratarsi
E adesso c'è l'eclissi
È il mio cuore che oscura il tuo cuore
è il tuo sguardo che guarda al di là
è un eclissi parziale del nostro amore
Ma vedrai prima o poi passerà.
È un eclissi parziale di questo amore
Ma vedrai prima o poi passerà.

Eclipse

It's a partial eclipse of love
But you'll see, sooner or later, it will pass
I can't tell you what in particular
But there's something between us that's not right.
It can't have gone far away
This love I had for you
It will return like a bolt from the blue
It will return, but tonight it's not here.
My love, we have lost ourselves
In a farewell of speeches
Perhaps the encounter of such different worlds
That's what the eclipse is.
It's my heart that obscures your heart
Is your gaze that looks beyond
Is it a partial eclipse of this love
But you'll see, sooner or later, it will pass.
The summer gone by will return
When the two of us, between the sun and the stones
We loved each other almost to dehydration
And now there is the eclipse
It's my heart that obscures your heart
Is your gaze that looks beyond
Is it a partial eclipse of our love
But you'll see, sooner or later, it will pass.
It's a partial eclipse of this love
But you'll see, sooner or later, it will pass.