Eclissi - Umberto Tozzi Übersetzung ins Französische

Eclissi

È un'eclissi parziale d'amore
Ma vedrai prima o poi passerà
Non so dirti che cosa in particolare
Ma è qualcosa fra noi che non va.
Non può essere andato lontano
Questo amore che avevo per te
Tornerà come un fulmine a ciel sereno
Tornerà ma stasera non c'è.
Amore mio ci siamo persi
In un addio di discorsi
Forse l'incontro di mondi così diversi
Ecco cos'è l'eclissi.
È il mio cuore che oscura il tuo cuore
è il tuo sguardo che guarda al di là
è un eclissi parziale di questo amore
Ma vedrai prima o poi passerà.
Ritornerà l'estate scorsa
Quando noi due fra il sole e i sassi
Ci siamo amati fin quasi a disidratarsi
E adesso c'è l'eclissi
È il mio cuore che oscura il tuo cuore
è il tuo sguardo che guarda al di là
è un eclissi parziale del nostro amore
Ma vedrai prima o poi passerà.
È un eclissi parziale di questo amore
Ma vedrai prima o poi passerà.

Eclipse

C'est une éclipse partielle d'amour
Mais tu verras, tôt ou tard, elle passera
Je ne sais pas te dire quoi en particulier
Mais il y a quelque chose entre nous qui ne va pas.
Il ne peut pas être allé si loin
Cet amour que j'avais pour toi
Il reviendra comme un éclair dans un ciel clair
Il reviendra, mais ce soir, il n'est pas là.
Mon amour, nous nous sommes perdus
Dans un adieu de discours
Peut-être la rencontre de mondes si différents
Voilà ce qu'est l'éclipse.
C'est mon cœur qui obscurcit ton cœur
C'est ton regard qui regarde au-delà
C'est une éclipse partielle de cet amour
Mais tu verras, tôt ou tard, elle passera.
L'été dernier reviendra
Quand nous deux, entre le soleil et les pierres
Nous nous sommes aimés presque jusqu'à la déshydratation
Et maintenant, il y a l'éclipse
C'est mon cœur qui obscurcit ton cœur
C'est ton regard qui regarde au-delà
C'est une éclipse partielle de notre amour
Mais tu verras, tôt ou tard, elle passera.
C'est une éclipse partielle de cet amour
Mais tu verras, tôt ou tard, elle passera.