Mai Piu' Così - Umberto Tozzi Übersetzung ins Französische

Mai Piu' Così

Mai mai pi? cos? lontano dal tuo letto
Era ieri e adesso sei invisibile
Non ho pi? perplessit?, vago qua e l?
Mai pi? cos?
Ho sbagliato a dirti che volavo senza te
Non? possibile, siamo anelli fragili
Tra mille ambiguit?,
Inimitabili per gli altri
Perso nei tuoi occhi pi? sinceri
Attento a anticipare i tuoi pensieri.

? Notte, piove ai pedi del mondo.
Spengo sigarette a met?
Faccio a pezzi tutto di me, brucio le energie aspettando te o nessuno
Madre di segreti, anche i miei,
Tu meta di quei tanti vorrei
Non c'? mai un qualcuno
Voglio solo te o nessuno
Mai pi? cos? aggrappato a un minimo di niente,
Abbracciati in queste foto magiche
Siamo sempre uno in due,
Uniti nelle rapide
Seguiremo quelle stelle
Che hanno letto gi? il nostro destino.
Su quella scia intravedo qualcuno
Che scrive io con te o con nessuno.

E la notte si fa chiara
Fiore che rinasci a primavera, da terra un po' bagnata,
Che profuma e ancora cicatrizza la vita.
Belli i tuoi capelli cos?
E il brivido che esce da un film
Passa dentro me mentre ti avvicina qualcuno
E mi incanto al senso di te
E il brivido ritorna da me
Finalmente tu
Soli insieme mai pi? nessuno - nessuno
Mai pi? nessuno.

Plus jamais comme ça

Jamais plus jamais comme ça, loin de ton lit
C'était hier, et maintenant tu es invisible
Je n'ai plus de doutes, je erre ici et là
Plus jamais comme ça
J'ai eu tort de te dire que je volais sans toi
Ce n'est pas possible, nous sommes des anneaux fragiles
Parmi mille ambiguïtés,
Inimitables pour les autres
Perdu dans tes yeux, les plus sincères
Fais attention à anticiper tes pensées.

La nuit, il pleut aux pieds du monde.
J'éteins les cigarettes à moitié
Je fais des morceaux de moi-même, je brûle mon énergie en t'attendant, ou personne
Mère de secrets, même les miens,
Tu es le but de tous ces "je voudrais"
Il n'y a jamais quelqu'un d'autre
Je ne veux que toi, ou personne
Plus jamais comme ça, accroché à un rien,
Embrassés dans ces photos magiques
Nous sommes toujours un en deux,
Unis dans les rapides
Nous suivrons ces étoiles
Qui ont déjà lu notre destin.
Sur cette traînée, je vois quelqu'un
Qui écrit "moi avec toi" ou "moi avec personne".

Et la nuit devient claire
Fleur qui renaît au printemps, d'une terre légèrement humide,
Qui sent bon et cicatrise encore la vie.
Tes cheveux sont si beaux comme ça
Et le frisson qui sort d'un film
Traverse mon être tandis que quelqu'un s'approche de toi
Et je suis enchanté par ton sens
Et le frisson revient à moi
Enfin, toi
Seuls ensemble, plus jamais personne - personne
Plus jamais personne.