Pensando a te - Umberto Tozzi Übersetzung ins Französische

Pensando a te

Pensando a te io mi vesto e via
Pensando a te come un soffio io
Pensando a te un biglietto addio.

I passaporti prego qui che c′è
Valigie sogni e forse un po' di te
Qui un anno fa guardavo l′Italia
Come una vecchia zia in miseria
Qui ora sto pensando a te

Un anno fa c'era una stella in più
Com'eri bella sotto il cielo tu
Sì anima mia di vecchio soldato
La biancheria non hai perduto
E per lei hai sempre vinto tu.

Ah ecco gli alberi
Da quanto tempo non li sognavo più
Ah ecco gli alberi e mi risveglio
Pensando a te che a quest′ora sei
Pensando a te calda come il pane
Pensando a te io ti voglio bene
Pensando a te con le mani in croce
Pensando a te con la stessa voce
Pensando a te io ritorno.

Un caldo bagno schiuma di poesia
Vuoi esser mia semplicemente mia
Vuoi una frittata di pane e d′amore
Fammi dormire sul tuo cuore
Fammi dormire sul tuo cuore

Ah ecco gli alberi
Da quanto tempo non li sognavo più
Ah ecco gli alberi e mi risveglio
Pensando a te che a quest'ora sei
Pensando a te calda come il pane
Pensando a te io ti voglio bene
Pensando a te con le mani in croce
Pensando a te con la stessa voce
Pensando a te io ritorno a te

Pensando a te

En pensant à toi, je m'habille et je pars
En pensant à toi, comme un souffle, je
En pensant à toi, un billet d'adieu.

Les passeports, s'il vous plaît, voici, il y a
Des valises, des rêves et peut-être un peu de toi
Ici, il y a un an, je regardais l'Italie
Comme une vieille tante dans la misère
Ici, maintenant, je pense à toi

Il y a un an, il y avait une étoile de plus
Comme tu étais belle sous le ciel
Oui, mon âme de vieux soldat
Tu n'as pas perdu ton linge
Et pour elle, tu as toujours gagné.

Ah, voilà les arbres
Depuis combien de temps je ne les rêvais plus
Ah, voilà les arbres et je me réveille
En pensant à toi, à cette heure, tu es
En pensant à toi, chaude comme le pain
En pensant à toi, je t'aime
En pensant à toi, les mains croisées
En pensant à toi, avec la même voix
En pensant à toi, je reviens.

Un bain chaud et moussant de poésie
Tu veux être mienne, simplement mienne
Tu veux une omelette de pain et d'amour
Laisse-moi dormir sur ton cœur
Laisse-moi dormir sur ton cœur

Ah, voilà les arbres
Depuis combien de temps je ne les rêvais plus
Ah, voilà les arbres et je me réveille
En pensant à toi, à cette heure, tu es
En pensant à toi, chaude comme le pain
En pensant à toi, je t'aime
En pensant à toi, les mains croisées
En pensant à toi, avec la même voix
En pensant à toi, je reviens vers toi