Un amore difficile - Umberto Tozzi Übersetzung ins Englische

Un amore difficile

È impossibile trovare un appartamento da affittare
Per il nostro amore
Non vogliono cani, gatti ne bambini
Ma soltanto un mare di quattrini
E chi ce li dà
Stiamo qui in pensioni provvisorie
Non di riesce a far l'amore perché scricchiola il parquet
Penso a te col tuo piccolo stipendio che risparmi e che rammendi
Com'è difficile questo amore, amore mio
è una scommessa a chi per primo dice addio
Eppure abbiamo sconfitto invidie e gelosie
Diseredati da amici e vecchie zie
Ma vedrai amor mio questo amore vivrà
Con le difficoltà che chiunque si ama ha
Mi son deciso, vendo il pianoforte
E i miei sogni metto da una parte
Per pensare a noi
Tu non vuoi che la vita ci allontani
Credi nelle mie canzoni come ci credevo io
Amor mio io non voglio più rubare i tuoi giorni e le tue ore
Com'è difficile questo amore, amore mio
è una scommessa a chi per primo dice addio

A Difficult Love

It's impossible to find an apartment to rent
For our love
They don't want dogs, cats or children
But only a sea of money
And who will give them to us
We're staying in temporary boarding houses
We can't make love because the parquet creaks
I think of you with your small salary that you save and darn
How difficult this love is, my darling
It's a bet on who will say goodbye first
Yet we have overcome envy and jealousy
Disinherited by friends and old aunts
But you'll see, my love, this love will live
With the difficulties that any loving couple has
I've decided to sell the piano
And I'll put my dreams aside
To think about us
You don't want life to tear us apart
You believe in my songs as much as I did
My love, I don't want to steal your days and hours anymore
How difficult this love is, my darling
It's a bet on who will say goodbye first