Un amore difficile - Umberto Tozzi Übersetzung ins Französische

Un amore difficile

È impossibile trovare un appartamento da affittare
Per il nostro amore
Non vogliono cani, gatti ne bambini
Ma soltanto un mare di quattrini
E chi ce li dà
Stiamo qui in pensioni provvisorie
Non di riesce a far l'amore perché scricchiola il parquet
Penso a te col tuo piccolo stipendio che risparmi e che rammendi
Com'è difficile questo amore, amore mio
è una scommessa a chi per primo dice addio
Eppure abbiamo sconfitto invidie e gelosie
Diseredati da amici e vecchie zie
Ma vedrai amor mio questo amore vivrà
Con le difficoltà che chiunque si ama ha
Mi son deciso, vendo il pianoforte
E i miei sogni metto da una parte
Per pensare a noi
Tu non vuoi che la vita ci allontani
Credi nelle mie canzoni come ci credevo io
Amor mio io non voglio più rubare i tuoi giorni e le tue ore
Com'è difficile questo amore, amore mio
è una scommessa a chi per primo dice addio

Un amour difficile

Il est impossible de trouver un appartement à louer
Pour notre amour
Ils ne veulent pas de chiens, de chats ni d'enfants
Mais seulement une mer d'argent
Et qui les donne
Nous sommes ici dans des pensions provisoires
On ne peut pas faire l'amour parce que le parquet craque
Je pense à toi avec ton petit salaire que tu économises et que tu raccommodes
Comme cet amour est difficile, mon amour
c'est un pari à qui dit au revoir en premier
Et pourtant nous avons vaincu les envies et les jalousies
Déshérités par les amis et les vieilles tantes
Mais tu verras mon amour, cet amour vivra
Avec les difficultés que tout le monde qui s'aime a
J'ai décidé, je vends le piano
Et je mets mes rêves de côté
Pour penser à nous
Tu ne veux pas que la vie nous éloigne
Tu crois en mes chansons comme j'y croyais moi
Mon amour, je ne veux plus voler tes jours et tes heures
Comme cet amour est difficile, mon amour
c'est un pari à qui dit au revoir en premier