Mektup - Umut Capone Übersetzung ins Französische

Mektup

Neden olmadı?
Karşımda yüzün niye yok ki sözün?
Hâlimi bile sormadın
Söyle, neden olmadık?
Yarınlardan bana ne ki be gözüm
Sensizlik zor kalmadı bi′ çözüm
Dediler bana, "Vazgeç"
Seni unutamam, affet
Du warst meine Hoffnung, ich glaubte an uns
Yıllarım boştu, ey, sag mir den Grund
Wieder mal bringt mich die Lage hier um
Canım, sag mir warum?
Açamazsın kalbini başkasına
N'olur susma,"Yalan" de bana
Sev yine eskisi gibi ya da yak
Geçmişi sönsün bana kalan acılar
Neden olmadık, niye bize bi′ çözüm yok?
Geceleri yine beni de düşün, off
Sana bi' mektubum var
Aç ve oku
Yaraları sar ya da ölüme bırak
Limanıma gel ya da gemileri yak
Sana bi' mektubum var
Hadi aç ve oku
Neden olmadık, niye bize bi′ çözüm yok?
Geceleri yine beni de düşün, off
Sana bi′ mektubum var
Aç ve oku
Kann sie nicht vergessen, ama nereye kadar?
Bin wie von dir besessen, ich vermisse, wie wir war'n
Verzeih mir, wenn ich falle, ich verliere meine Kraft
Doch ich war für dich da
Yoruldum yok mu bana bi′ yol?
Yaralarıma çözüm bulan olmadı, off
Senden kurtulmak
İstedim ama zor
Söyle bu yağmurun ardına yâr
Dinmez mi içimdeki fırtınalar?
Bitmez mi ki derdim?
Yokluğunla yine zor durumlar
Denedim ama unutamadım seni
Nedeni de ortada, suç senin
Gel öldür hadi vur beni
Hâlimi bi' kere düşünmedin
Neden olmadık, niye bize bi′ çözüm yok?
Geceleri yine beni de düşün, off
Sana bi' mektubum var
Aç ve oku
Yaraları sar ya da ölüme bırak
Limanıma gel ya da gemileri yak
Sana bi′ mektubum var
Hadi aç ve oku
Ne güzel günlerdi be
Seninle gülmek, seninle ağlamak, seninle hissetmek
Bu sana yazdığım son mektup
Sevdiğimden böyle veda alacağım asla aklıma gelmezdi
Hakkını helal et

Lettre

Pourquoi ça n'a pas marché ?
Pourquoi ton visage n'est pas devant moi, tes mots ?
Tu ne m'as même pas demandé comment j'allais
Dis-moi, pourquoi on n'est pas restés ensemble ?
Qu'est-ce que j'ai à faire des lendemains, mon amour ?
Être sans toi est difficile, il ne reste aucune solution
On m'a dit, "Laisse tomber"
Je ne peux pas t'oublier, pardonne-moi
Tu étais mon espoir, je croyais en nous
Mes années étaient vides, oh, dis-moi pourquoi
Encore une fois, la situation me rend fou
Chérie, dis-moi pourquoi ?
Tu ne peux pas ouvrir ton cœur à quelqu'un d'autre
S'il te plaît, ne te tais pas, dis-moi "C'est un mensonge"
Aime-moi encore comme avant, ou brûle-moi
Que le passé s'éteigne, les douleurs qui me restent
Pourquoi on n'est pas restés ensemble, pourquoi il n'y a aucune solution pour nous ?
Pense à moi encore la nuit, off
J'ai une lettre pour toi
Ouvre-la et lis-la
Soigne mes blessures, ou laisse-moi mourir
Viens à mon port, ou brûle les bateaux
J'ai une lettre pour toi
Allez, ouvre-la et lis-la
Pourquoi on n'est pas restés ensemble, pourquoi il n'y a aucune solution pour nous ?
Pense à moi encore la nuit, off
J'ai une lettre pour toi
Ouvre-la et lis-la
Je ne peux pas t'oublier, mais jusqu'à quand ?
Je suis comme possédé par toi, je manque à ce que nous étions
Pardonne-moi si je tombe, je perds mes forces
Mais j'étais là pour toi
Je suis épuisé, n'y a-t-il pas de chemin pour moi ?
Personne n'a trouvé de solution à mes blessures, off
Je voulais me débarrasser de toi
Je l'ai voulu, mais c'est difficile
Dis-moi, derrière cette pluie, mon amour
Les tempêtes à l'intérieur de moi ne vont-elles pas s'arrêter ?
Mes problèmes ne vont-ils jamais finir ?
Ton absence me met encore dans des situations difficiles
J'ai essayé, mais je n'ai pas pu t'oublier
La raison est évidente, c'est ta faute
Viens, tue-moi, frappe-moi
Tu n'as jamais pensé à ma situation
Pourquoi on n'est pas restés ensemble, pourquoi il n'y a aucune solution pour nous ?
Pense à moi encore la nuit, off
J'ai une lettre pour toi
Ouvre-la et lis-la
Soigne mes blessures, ou laisse-moi mourir
Viens à mon port, ou brûle les bateaux
J'ai une lettre pour toi
Allez, ouvre-la et lis-la
Qu'elle était belle, cette époque
Rire avec toi, pleurer avec toi, ressentir avec toi
C'est la dernière lettre que je t'écris
Je n'aurais jamais pensé que je dirais au revoir à mon amour de cette façon
Que ton âme soit en paix