I'll Never Go There Any More (The Bowery) - Uncle Dave Macon Übersetzung ins Deutsche

I'll Never Go There Any More (The Bowery)

Oh, the night that I struck New York, I went out for a quiet walk
Folks that long to the City say, better by far that I had Broadway
But I was out to enjoy the sights,
And there was the Bowery a blazed with lights
And I had one of those tough old nights, I'll never go there anymore

I went into a concert hall, I didn't have a good time at all
Just the minute that I sat down,
Girls began singing "New Coon in Town"
Got up mad and I spoke out free, "Somebody put that man out cried she"
And a man called a bouncer attended to me, I'll never go there anymore

I went into a barbershop, he talked till I thought he would never stop
I cut it short, he misunderstood,
Clipped down my hair just as close as he could
Shaved with a razor that scratched like a
Pin, took off my whiskers and most of my chin
But that was the worst scrape I
Ever got in, I'll never go there anymore

I went into an auction store, I never saw any thieves before
First he showed me a pair of socks,
Then said he, "How much for the box?"
Someone said two dollars, I said three,
He emptied the box and he gave it to me
"Sold you the box not the socks,"says he, I'll never go there anymore

I struck a place that they called,
A dive, I was in luck to get out alive
When the policeman heard my woes,
Saw my black eyes and my battered nose
"You've been held up."says the copper fly,
'No, sir, but I've been knocked down."says I
Then he laughed, oh I couldn't see why, I'll never go there anymore

Ich werde nie wieder dorthin gehen (Die Bowery)

Oh, in der Nacht, als ich in New York ankam, ging ich für einen ruhigen Spaziergang aus
Leute, die sich in der Stadt auskennen, sagen, viel besser wäre es gewesen, ich wäre am Broadway geblieben
Aber ich war draußen, um die Sehenswürdigkeiten zu genießen,
Und da war die Bowery, hell erleuchtet
Und ich hatte eine dieser harten alten Nächte, ich werde nie wieder dorthin gehen

Ich ging in eine Konzerthalle, ich hatte überhaupt keine gute Zeit
Gerade in dem Moment, als ich mich hinsetzte,
Fingen Mädchen an zu singen "Neuer Coon in der Stadt"
Ich stand wütend auf und sprach frei heraus, "Jemand soll diesen Mann rauswerfen", rief sie
Und ein Mann, ein Türsteher genannt, kümmerte sich um mich, ich werde nie wieder dorthin gehen

Ich ging in einen Friseursalon, er redete, bis ich dachte, er würde nie aufhören
Ich wollte es kurz geschnitten, er verstand mich falsch,
Schnitt mein Haar so kurz er konnte
Rasierte mit einem Rasiermesser, das kratzte wie eine
Nadel, nahm meinen Bart und den größten Teil meines Kinns ab
Aber das war die schlimmste Klemme, in die ich
jemals geriet, ich werde nie wieder dorthin gehen

Ich ging in ein Auktionshaus, ich hatte noch nie zuvor Diebe gesehen
Zuerst zeigte er mir ein Paar Socken,
Dann sagte er: "Wie viel für die Kiste?"
Jemand sagte zwei Dollar, ich sagte drei,
Er leerte die Kiste und gab sie mir
"Verkauft habe ich dir die Kiste, nicht die Socken", sagt er, ich werde nie wieder dorthin gehen

Ich landete an einem Ort, den sie nannten,
eine Spelunke, ich hatte Glück, lebend herauszukommen
Als der Polizist meine Leiden hörte,
Meine blauen Augen und meine zerschlagene Nase sah
"Sie wurden überfallen", sagt der schlaue Bulle,
"Nein, Sir, aber ich wurde niedergeschlagen", sage ich
Dann lachte er, oh, ich konnte nicht verstehen warum, ich werde nie wieder dorthin gehen