Dem Trang Tinh Yeu - Ung Dai Ve Übersetzung ins Deutsche

Dem Trang Tinh Yeu

Chiều một mình
Trên phố năm xưa
Lạc bước giữa đêm đông người
Rồi một ngày
Em bỗng đi qua
Sưởi ấm con tim lẻ loi
Nụ cười và
Ánh mắt đam mê
Trái tim đôi ta không rời
Con thuyền không còn xa bến
Còn thuyền không còn theo sóng mãi xa mù khơi
Lòng ngập ngừng
Nói tiếng yêu em
Lời yêu ấy thiết tha chân thành
Còn gì bằng
Sánh bước bên nhau
Cùng ngắm ánh trăng và ngàn sao
Cuộc tình ngọt ngào
Em đã trao anh
Làm trái tim anh đổi thay
Niềm hạnh phúc anh đang có em
Khiến anh ngỡ ngàng
Phố xa đêm đông người đêm tình yêu dưới trăng
Thấp thoáng bao đôi nhân tình đang đùa vui đắm say
Cành hồng trao tay đến tay
Rộn ràng nghe tim ngất ngây
Tình này trao em thề mãi không bao giờ phai
Ước chi trăng đừng tàn soi tình yêu chúng ta
Những ánh sao băng qua trời xin lặng yên lung linh
Thì thầm anh nói với em một lời
Em có biết được
Trái tim anh yêu mình em
Lòng ngập ngừng
Nói tiếng yêu em
Lời yêu ấy thiết tha chân thành
Còn gì bằng
Sánh bước bên nhau
Cùng ngắm ánh trăng và ngàn sao
Cuộc tình ngọt ngào
Em đã trao anh
Làm trái tim anh đổi thay
Niềm hạnh phúc anh đang có em
Khiến anh ngỡ ngàng
Phố xa đêm đông người đêm tình yêu dưới trăng
Thấp thoáng bao đôi nhân tình đang đùa vui đắm say
Cành hồng trao tay đến tay
Rộn ràng nghe tim ngất ngây
Tình này trao em thề mãi không bao giờ phai
Ước chi trăng đừng tàn soi tình yêu chúng ta
Những ánh sao băng qua trời xin lặng yên lung linh
Thì thầm anh nói với em một lời
Em có biết được
Trái tim anh yêu mình em
Phố xa đêm đông người đêm tình yêu dưới trăng
Thấp thoáng bao đôi nhân tình đang đùa vui đắm say
Cành hồng trao tay đến tay
Rộn ràng nghe tim ngất ngây
Tình này trao em thề mãi không bao giờ phai
Ước chi trăng đừng tàn soi tình yêu chúng ta
Những ánh sao băng qua trời xin lặng yên lung linh
Thì thầm anh nói với em một lời
Em có biết được
Trái tim anh yêu mình em
Và em có biết được
Trái tim anh
YÊU MÌNH EM

Nacht des reinen Liebens

Abend allein
Auf der Straße von damals
Verloren in der winterlichen Menschenmenge
Dann eines Tages
Kamst du vorbei
Und wärmtest mein einsames Herz
Dein Lächeln und
Dein leidenschaftlicher Blick
Unsere Herzen bleiben unzertrennlich
Das Boot ist nicht mehr fern vom Hafen
Es treibt nicht mehr mit den Wellen weg in die Ferne
Zögernd wage ich
Dir meine Liebe zu gestehen
Diese Worte, so aufrichtig und voller Hingabe
Was könnte schöner sein
Als an deiner Seite zu gehen
Und den Mond mit tausend Sternen zu betrachten
Diese süße Liebe
Die du mir geschenkt hast
Verwandelt mein Herz
Das Glück, das ich mit dir gefunden habe
Lässt mich staunen
Die ferne Straße, winterliche Nacht, die Nacht der Liebe unter dem Mond
Unzählige verliebte Paare spielen und tauchen in Freude ein
Ich reiche dir eine Rose
Mein Herz schlägt voller Ekstase
Dies ist mein Versprechen: Nie wird diese Liebe verblassen
Möge der Mond nie untergehen und unsere Liebe scheinen
Die Sternschnuppen am Himmel, mögen sie still und funkelnd sein
Ich flüstere dir ein Wort ins Ohr
Weißt du es nicht?
Mein Herz liebt nur dich
Zögernd wage ich
Dir meine Liebe zu gestehen
Diese Worte, so aufrichtig und voller Hingabe
Was könnte schöner sein
Als an deiner Seite zu gehen
Und den Mond mit tausend Sternen zu betrachten
Diese süße Liebe
Die du mir geschenkt hast
Verwandelt mein Herz
Das Glück, das ich mit dir gefunden habe
Lässt mich staunen
Die ferne Straße, winterliche Nacht, die Nacht der Liebe unter dem Mond
Unzählige verliebte Paare spielen und tauchen in Freude ein
Ich reiche dir eine Rose
Mein Herz schlägt voller Ekstase
Dies ist mein Versprechen: Nie wird diese Liebe verblassen
Möge der Mond nie untergehen und unsere Liebe scheinen
Die Sternschnuppen am Himmel, mögen sie still und funkelnd sein
Ich flüstere dir ein Wort ins Ohr
Weißt du es nicht?
Mein Herz liebt nur dich
Die ferne Straße, winterliche Nacht, die Nacht der Liebe unter dem Mond
Unzählige verliebte Paare spielen und tauchen in Freude ein
Ich reiche dir eine Rose
Mein Herz schlägt voller Ekstase
Dies ist mein Versprechen: Nie wird diese Liebe verblassen
Möge der Mond nie untergehen und unsere Liebe scheinen
Die Sternschnuppen am Himmel, mögen sie still und funkelnd sein
Ich flüstere dir ein Wort ins Ohr
Weißt du es nicht?
Mein Herz liebt nur dich
Und weißt du es wirklich?
Mein Herz
LIEBT NUR DICH