Ki Niem Bo Quen - Ưng Hoàng Phúc Übersetzung ins Französische

Ki Niem Bo Quen

Yêu nhau đi để rồi mai chia ly, dù là trong cơn đau còn có nhau
Nước mắt lắng đọng vành môi em thơ ngây, tóc em bay ướt đôi vai gầy
Chơi vơi trong từng nụ hôn cho nhau, dù còn trong bao lâu rồi mất nhau
Tiếc nhớ mấy ngọt ngào hương đã quen, chiếc hôn xưa giờ còn đâu

Đường bay (hú... hù) mịt mùng dâng mây người đã ra đi bỏ 1 người ở lại
Đường bay (hú... hù) nghìn trùng xa nhau giờ chỉ còn lại niềm đau
Lòng trống vắng nghe tình say, người đã khuất theo làn mây
Ngày tháng phôi pha vàng thêm lá rồi, ngày mai quên đi cuộc tình băng giá ... tình xa

Souvenirs oubliés

On s'est aimé, puis un jour la séparation est arrivée, même dans la douleur, on était encore là l'un pour l'autre.
Les larmes se sont figées sur tes lèvres d'enfant, tes cheveux s'envolent, mouillant tes épaules maigres.
On se perd dans chaque baiser qu'on s'offre, même si on sait qu'on finira par se perdre, et que cela durera longtemps.
J'ai regretté tant de douceurs, le parfum que j'avais l'habitude de sentir, notre baiser d'autrefois, où est-il maintenant ?

La route s'étend (hú... hù) à perte de vue, dans les nuages, tu es parti, tu as laissé un homme derrière toi.
La route s'étend (hú... hù) sur des milliers de kilomètres, nous sommes maintenant séparés, il ne reste que la douleur.
Mon cœur est vide, j'entends l'ivresse de l'amour, tu as disparu dans les nuages.
Les jours s'effacent, les feuilles jaunissent, demain, j'oublierai notre amour glacé, cet amour lointain...