Toi Khong Tin - Ưng Hoàng Phúc Übersetzung ins Deutsche

Toi Khong Tin

Tôi không tin đời tôi có em rồi phải xa em suốt đời
Nắng ấm nơi người xa thật xa cớ sao lại cho mưa gió nơi này.
Tôi không tin tình em dễ yêu rồi dễ quên nhau mất rồi...
Đã thế nay tình tôi đành thôi không còn nhớ đến ai.

Trong nhân gian giờ đây có muôn ngàn lối đi em đã chọn
Những bước đi của tôi giờ đây, phải đi về đâu để thấy em tôi
Khi đôi ta gặp nhau, biết đâu rồi sẽ xa nhau suốt đời
Nắng ấm cho mình em thật sao? Nơi này gió mưa hoài.

Ngày tình yêu tìm đến chúng ta anh nào đâu có hay
Ngày mình xa nhau đã đến như trong giấc mộng
Rồi mai đây nếu trên đường đời thấy nhau
Biết nói ra sao đây em (dù) tình đã qua.

Rồi tình yêu rời bến chúng ta đi về nơi rất xa
Người về một phương biết đến khi nào gặp lại
Rồi mai đây nếu trên đường đời thấy nhau
Hãy nói anh nghe sao em đành lòng bỏ đi
Tình đành dở dang thôi.
(Để tình ta đành dở dang thôi.)

Ich Glaube Es Nicht

Ich glaube nicht, dass ich dich in meinem Leben habe, nur um dich dann für immer missen zu müssen.
Die Sonne scheint warm dort, wo du so fern bist, warum nur regnet und stürmt es hier?
Ich glaube nicht, dass deine Liebe so leicht zu lieben war und dann so leicht zu vergessen ist...
So ist es nun, meine Liebe wird wohl aufhören, sich an jemanden zu erinnern.

In dieser Welt gibt es nun tausend Wege, du hast einen gewählt.
Meine Schritte nun, wohin sollen sie mich führen, um dich zu finden?
Als wir uns trafen, wer hätte gedacht, dass wir uns dann für immer trennen würden?
Ist der warme Sonnenschein wirklich nur für dich? Hier herrschen nur Wind und Regen.

An dem Tag, als die Liebe uns fand, ahnte ich nichts davon.
Der Tag unserer Trennung kam wie in einem Traum.
Wenn wir uns dann morgen auf dem Lebensweg begegnen,
Was soll ich dann sagen, Liebling, da die Liebe vergangen ist.

Dann verließ die Liebe unseren Hafen, ging an einen sehr fernen Ort.
Du gingst in eine Richtung, wer weiß, wann wir uns wiedersehen.
Wenn wir uns dann morgen auf dem Lebensweg begegnen,
Sag mir bitte, wie konntest du es übers Herz bringen zu gehen?
Die Liebe bleibt wohl unvollendet.
(Unsere Liebe bleibt wohl unvollendet.)