Der Graf liest "Dornröschen" - Unheilig Übersetzung ins Französische

Der Graf liest "Dornröschen"

Vor Zeiten war ein König und eine Königin, die sprachen jeden Tag:
"Ach, wenn wir doch ein Kind hätten!" und kriegten immer keins.
Da trug es sich zu, als die Königin einmal im Bade saß,
Dass ein Frosch aus dem Wasser ans Land kroch und zu ihr sprach:
"Dein Wunsch wird erfüllt werden, ehe ein Jahr vergeht,
Wirst du eine Tochter zur Welt bringen."
Was der Frosch gesagt hatte, das geschah,
Die Königin gebar ein Mädchen, das war so schön, dass der König vor Freude sich nicht zu lassen wusste und ein großes Fest anstellte.
Er lud nicht bloß seine Freunde, Verwandte und Bekannte,
Sondern auch die weisen Frauen dazu ein,
Damit sie dem Kind hold und gewogen wären.
Es waren ihrer dreizehn in seinem Reich,
Weil er aber nur zwölf goldene Teller hatte,
Von welchen sie essen sollten,
So musste eine von ihnen daheim bleiben.
Das Fest wurde mit aller Pracht gefeiert und als es zu Ende war, beschenkten die weisen Frauen das Kind mit ihren Wundergaben:
Die eine mit Tugend, die andere mit Schönheit, die dritte mit Reichtum, und so mit allem, was auf der Welt zu wünschen ist.
Als elfe ihre Sprüche eben getan hatten
Trat plötzlich die dreizehnte herein. Sie wollte sich dafür rächen,
Dass sie nicht eingeladen war,
Ohne jemand zu grüssen oder nur anzusehen,
Rief sie mit lauter Stimme:
"Die Königstochter soll sich in ihrem fünfzehnten Jahr
An einer Spindel stechen und tot hinfallen."
Und ohne ein Wort weiter zu sprechen,
Drehte sie sich um und verliess den Saal.
Alle waren erschrocken, da trat die zwölfte hervor,
Die ihren Wunsch noch übrig hatte und weil sie den bösen Spruch nicht aufheben, sondern nur ihn mildern konnte, so sagte sie:
"Es soll aber kein Tod sein, sondern ein hundertjähriger tiefer Schlaf,
In welchen die Königstochter fällt."
Der König, der sein liebes Kind vor dem Unglück gern bewahren wollte, ließ den Befehl ausgehen, dass alle Spindeln im ganzen Königreich vebrannt werden. An dem Mädchen aber wurden die Sprüche der weisen Frauen sämtlich erfüllt, denn es war so schön, sittsam, freundlich und verständig, dass es jedermann, er es ansah, lieb haben musste.
Es geschah, dass an dem Tage, wo es gerade fünfzehn Jahr alt ward,
Der König und die Königin nicht zu Haus waren,
Und das Mädchen ganz allein im Schloss zurückblieb.
Da ging es allerorten herum, besah Stuben und Kammern,
Wie es Lust hatte, und kam endlich auch an einen alten Turm.
Es stieg die enge Wendeltreppe hinauf, und gelangte zu einer kleinen Türe. In dem Schloss steckte ein verrosteter Schlüssel,
Und als es umdrehte, sprang die Türe auf,
Und da saß in einem kleinen Stübchen eine alte Frau mit einer Spindel
Und spann emsig ihren Flachs.
"Guten Tag, du altes Mütterchen," sprach die Königstochter,
"Was machst du da?" - "Ich spinne,
" Sagte die Alte und nickte mit dem Kopf .
"Was ist das für ein Ding, das so lustig herumspringt?"
Sprach das Mädchen, nahm die Spindel und wollte auch spinnen.
Kaum hatte sie aber die Spindel angerührt,
So ging der Zauberspruch in Erfüllung, und sie stach sich in den Finger.
In dem Augenblick aber, wo sie den Stich empfand,
Fiel sie auf das Bett nieder das da stand, und lag in einem tiefen Schlaf.
Und dieser Schlaf verbreite sich über das ganze Schloss:
Der König und die Königin, die eben heimgekommen waren
Und in den Saal getreten waren, fingen an zuschlafen
Und der ganze Hofstaat mit ihnen.
Da schliefen auch die Pferde im Stall, die Hunde im Hof,
Die Tauben auf dem Dach, die Fliegen an der Wand, ja,
Das Feuer, das auf dem Herde flackerte, wurde still
Und schlief ein, und der Braten hörte auf zu brutzeln,
Und der Koch, der den Küchenjungen,
Weil er etwas versehen hatte, in den Haaren ziehen wollte,
Ließ ihn los und schlief. Und der Wind legt sich,
Und auf den Bäumen vor dem Schloss regte sich kein Blättchen mehr. Rings um das Schloss aber begann eine Dornenhecke zu wachsen,
Die jedes Jahr höher ward, und endlich das ganze Schloss umzog
Und darüber hinauswuchs, dass gar nichts davon zu sehen war,
Selbst nicht die Fahne auf den Dach.
Es ging aber die Sage in dem Land von
Dem schönen schlafenden Dornröschen,
Denn so ward die Königstochter genannt,
Also dass von Zeit zu Zeit Königssöhne kamen
Und durch die Hecke in das Schloss dringen wollten.
Es war ihnen aber nicht möglich, denn die Dornen,
Als hätten sie Hände, hielten fest zusammen,
Und die Jünglinge blieben darin hängen,
Konnten sich nicht wieder losmachen
Und starben eines jämmerlichen Todes.
Nach langen Jahren kam wieder einmal ein Königssohn in das Land,
Und hörte, wie ein alter Mann von der Dornenhecke erzählte,
Es sollte ein Schloss dahinter stehen,
In welchem eine wunderschöne Königstochter,
Dornröschen genannt, schon seit hundert Jahren schliefe,
Und mit ihr der König und die Königin und der ganze Hofstaat.
Er wusste auch von seinem Grossvater,
Dass schon viele Königssöhne gekommen wären
Und versucht hätten, durch die Dornenhecke zu dringen,
Aber sie wären darin hängengeblieben
Und eines traurigen Todes gestorben. Da sprach der Jüngling:
"Ich fürchte mich nicht, ich will hinaus
Und das schöne Dornröschen sehen."
Der gute Alte mochte ihm abraten, wie er wollte,
Er hörte nicht auf seine Worte. Nun waren,
Aber gerade die hundert Jahre verflossen,
Und der Tag war gekommen, wo Dornröschen wieder erwachen sollte.
Als der Königssohn sich der Dornenhecke näherte,
Waren es lauter grosse schöne Blumen,
Die taten sich von selbst auseinander
Und ließen ihn unbeschädigt hindurch,
Und hinter ihm taten sie sich wieder als Hecke zusammen.
Im Schlosshof sah er die Pferde und scheckigen Jagdhunde liegen
Und schlafen, auf dem Dach sassen die Tauben
Und hatten das Köpfchen unter den Flügel gesteckt.
Und als er ins Haus kam, schliefen die Fliegen an der Wand,
Der Koch in der Küche hielt noch die Hand,
Als wollte er den Jungen anpacken,
Und die Magd sass vor dem schwarzen Huhn,
Das sollte gerupft werden.
Da ging er weiter und sah im Saale den ganzen Hofstaat liegen
Und schlafen, und oben bei dem Throne lag der König und die Königin.
Da ging er noch weiter, und alles war so still,
Dass einer seinen Atem hören konnte,
Und endlich kam er zu dem Turm
Und öffnete die Türe zu der kleinen Stube,
In welcher Dornröschen schlief. Da lag es und war so schön,
Dass er die Augen nicht abwenden konnte
Und er bückte sich und gab ihm einen Kuss.
Wie er es mit dem Kuss berührt hatte,
Schlug Dornröschen die Augen auf, erwachte,
Und blickte ihn ganz freundlich an.
Da gingen sie zusammen herab, und der König erwachte
Und die Königin und der ganze Hofstaat,
Und sahen einander mit grossen Augen an.
Und die Pferde im Hof standen auf und rüttelten sich;
Die Jagdhunde sprangen und wedelten;
Die Tauben auf dem Dach zogen das Köpfchen unterm Flügel hervor,
Sahen umher und flogen ins Feld;
Die Fliegen an den Wänden krochen weiter;
Das Feuer in der Küche erhob sich,
Flackerte und kochte das Essen;
Der Braten fing wieder an zu brutzeln;
Und der Koch gab dem Jungen eine Ohrfeige,
Dass er schrie; und die Magd rupfte das Huhn fertig.
Und da wurde die Hochzeit des Königssohns mit dem Dornröschen
In aller Pracht gefeiert, und sie lebten vergnügt bis an ihr Ende.

Le comte lit "La Belle Au Bois Dormant"

Il y a des temps, il y avait un roi et une reine qui parlaient tous les jours:
"Si on avait un enfant!"et ils n'en avaient toujours pas.
C'est alors que la reine s'assit une fois dans le bain,
Qu'une grenouille a rampé hors de l'eau jusqu'à la terre et lui a parlé:
"Votre souhait sera exaucé avant qu'un an ne passe,
Allez-vous donner naissance à une fille."
Ce que la grenouille avait dit, c'est arrivé,
La Reine a donné naissance à une fille qui était si belle que le roi de joie ne savait pas se laisser aller et a organisé une grande fête.
Il n'a pas simplement invité ses amis, parents et connaissances,
Mais aussi les femmes sages,
Pour qu'ils tiennent l'enfant et soient pesés.
Il y en avait treize dans son royaume,
Parce qu'il n'avait que DOUZE ASSIETTES d'or,
Dont vous devriez manger,
L'une d'elles a dû rester à la maison.
La fête a été célébrée avec toute la splendeur et quand elle s'est terminée, les femmes sages ont offert à l'enfant leurs dons miraculeux:
L'un avec la vertu, l'autre avec la beauté, le troisième avec la richesse, et ainsi avec tout ce qu'il y a à désirer dans le monde.
Quand les elfes venaient de faire leurs paroles
Soudain, la treizième entra. Elle voulait se venger de cela,
Qu'elle n'était pas invitée,
Sans saluer personne ou simplement regarder,
Elle a appelé d'une voix forte:
"La fille du roi sera dans sa quinzième année
Piquer sur un fuseau et tomber mort."
Et sans continuer à parler un mot,
Elle se retourna et quitta la salle.
Tout le monde était effrayé, alors la douzième sortit,
Qui avait encore son désir, et parce qu'elle ne pouvait pas annuler le mauvais dicton, mais seulement l'adoucir, dit-elle:
"Mais ce ne sera pas la mort, mais un sommeil profond centenaire,
Dans lequel tombe la fille du roi."
Le roi, désireux de sauver son cher enfant du malheur, ordonna que tous les fuseaux de tout le Royaume soient brûlés. Mais chez la jeune fille, toutes les paroles des femmes sages furent accomplies, car elle était si belle, si morale, si gentille et si intelligente que tout le monde, lui, la regarda, il fallait aimer.
Il arriva que le jour où il eut quinze ans,
Le roi et la reine n'étaient pas à la maison,
Et la fille est restée toute seule dans le château.
Il se promenait partout, regardait des chambres et des chambres,
Comme il en avait envie, et est finalement arrivé à une vieille tour aussi.
Il monta l'étroit escalier en colimaçon et arriva à une petite porte. Il y avait une clé rouillée dans la serrure,
Et quand il s'est retourné, la porte s'est ouverte,
Et il y avait une vieille femme avec un fuseau assis dans une petite touffe
Et tendit son lin avec ardeur.
- Bonjour, vieille mère, dit la fille du roi,
"Qu'est-ce que tu fais?"- "Je tourne,
"Dit la vieille en hochant la tête .
"Quelle est cette chose qui saute si drôle?"
La fille a parlé, a pris la broche et voulait aussi tourner.
A peine avait-elle touché la broche,
Ainsi, le sort S'est réalisé et elle s'est poignardée le doigt.
Au moment où elle sentit la piqûre,
Elle tomba sur le lit qui se tenait là, et dormit profondément.
Et ce sommeil se répand dans tout le château:
Le roi et la reine qui venaient de rentrer
Et après être entrés dans la salle, ils ont commencé à s'endormir
Et toute la cour avec eux.
Les chevaux dormaient aussi dans L'écurie, les chiens dans la Cour,
Les pigeons sur le toit, les mouches sur le mur, Oui,
Le feu qui vacillait sur le troupeau est devenu silencieux
Et s'est endormi, et le rôti a cessé de grésiller,
Et le cuisinier, le garçon de cuisine,
Parce qu'il avait oublié quelque chose, voulait tirer dans ses cheveux,
Le lâcha et dormit. Et le vent se couche,
Et il n'y avait plus de foliole sur les arbres devant le château. Tout autour du château, cependant, une haie D'épines a commencé à pousser,
Qui chaque année montait en flèche, et enfin tout le château se déplaçait
Et au-delà de cela, il n'y avait rien à voir du tout,
Même pas le drapeau sur le toit.
Mais il y avait la légende dans le pays de
La belle belle au bois dormant,
Car c'est ainsi que s'appelait la fille du roi,
Alors que de temps en temps les fils du roi venaient
Et à travers la haie, ils voulaient pénétrer dans le château.
Mais ce n'était pas possible pour eux, car les épines,
Comme s'ils avaient des mains, tenaient fermement ensemble,
Et les jeunes s'y sont accrochés,
Ne pouvaient pas se détacher à nouveau
Et sont morts d'une mort misérable.
Après de longues années, un fils du Roi est de nouveau venu au pays,
Et entendu un vieil homme parler de la haie D'épines,
Il devrait y avoir une serrure derrière,
Dans lequel une belle fille du roi,
Appelée La Belle Au Bois Dormant, elle dormait depuis cent ans,
Et avec elle le roi, et la reine, et toute la Cour.
Il connaissait aussi son grand-père,
Que beaucoup de fils du roi étaient déjà venus
Et aurait essayé de pénétrer à travers la haie D'épines,
Mais ils auraient été coincés dedans
Et est mort d'une triste mort. Alors le jeune homme a parlé:
"Je n'ai pas peur, je veux sortir
Et voir la belle belle au bois dormant."
Le bon vieux pouvait le décourager comme il le voulait,
Il n'a pas écouté ses paroles. Maintenant étaient,
Mais juste les Cent Ans se sont écoulés,
Et le jour était venu où la belle au bois dormant devait se réveiller à nouveau.
Quand le fils du roi s'est approché de la haie D'épines,
Étaient - ils de grandes belles fleurs,
Ils se sont séparés d'eux-mêmes
Et l'ont laissé passer en bon état,
Et derrière lui, ils se sont à nouveau réunis comme une haie.
Dans la Cour du château, il a vu les chevaux et les chiens de chasse pie couchés
Et dormir, sur le toit assis les pigeons
Et avaient mis la tête sous l'aile.
Et quand il est entré dans la maison, les mouches ont dormi sur le mur,
Le cuisinier dans la cuisine tenait toujours la main,
Comme s'il voulait s'attaquer au garçon,
Et la bonne était assise devant le poulet noir,
Cela devrait être cueilli.
Il continua et vit dans la salle toute la Cour
Et dormir, et au-dessus du trône gisait le roi et la reine.
Là, il est allé plus loin, et tout était si silencieux,
Que quelqu'un pouvait entendre son souffle,
Et enfin il est venu à la tour
Et ouvrit la porte de la petite chambre,
Dans quelle Belle Au Bois Dormant dormait. Il était là et était si beau,
Qu'il ne pouvait pas détourner les yeux
Et il se pencha et lui donna un baiser.
Comment il l'avait touché avec le baiser,
La belle au bois dormant a ouvert les yeux, s'est réveillée,
Et le regarda très gentiment.
Alors ils descendirent ensemble, et le roi se réveilla
Et la reine et toute la Cour,
Et se regardèrent les uns les autres avec de grands yeux.
Et les chevaux dans la cour se levèrent et se secouèrent;
Les chiens de chasse ont sauté et remué;
Les pigeons sur le toit tiraient la tête sous l'aile,
Ont regardé autour et ont volé dans le champ;
Les mouches sur les murs ont continué à ramper;
Le feu dans la cuisine s'est levé,
Vacillé et cuit la nourriture;
Le rôti a recommencé à grésiller;
Et le cuisinier a giflé le garçon,
Qu'il a crié; et la femme de chambre a arraché le poulet.
Et c'est là que le mariage du Fils du roi avec la belle au Bois Dormant est devenu
Célébré dans toute sa splendeur, et ils ont vécu joyeusement jusqu'à leur fin.