Ich gehöre mir - Unheilig Übersetzung ins Französische

Ich gehöre mir

Vergiss mich.
Sag lebewohl zu mir.
Ich will Dich einfach nicht mehr sehen.
Ich war glücklich.
Ich hab gedacht, du wärst fort.
Warum kommst du?
Du wolltest doch gehen.
Ich will nicht.
Ich will nicht hören,
Was du denkst.
Und wie scheinbar schlecht
Du mich siehst.
Es verletzt mich,
Wenn Du alles zerreißt,
Nur weil ich nicht so bin,
Wie Du mich willst.
Glaub mir, ich achte mich
Und werde mein Leben weiter leben,
Und nicht Träume wegen Dir übersehen.
Ich vergesse Dich.
Ich sage Dir lebewohl.
Und kann mit Stolz in den Spiegel sehen.
Ich gehör' nur mir.
Ich gehör' mir ganz allein.
Und das wird niemals anders sein.

Ich gehör' nur mir.
Ich gehör' mir ganz allein.
Und werde niemals wie Du sein.

Du betrügst dich
Du siehst nur das, was Du willst.
So dass die Wahrheit chancenlos ist.
Du glaubst nicht,
Ich habe mir mein Glück verdient.
Auch wenn Du selber niemals glücklich bist.
Du brauchst mich.
Du lenkst nur davon ab,
Um zu verschleiern,
Wie schwach Du wirklich bist.
Du belügst Dich,
Wenn Du sagst: Ich gönne es Dir,
Obwohl Du weißt,
Dass das gelogen ist.
Träume sollen Segel sein.
Sie zeigen Dir, wohin es geht.
Ich sage Dir jetzt lebewohl,
Weil Du sie nicht mehr siehst.

Ich gehör' nur mir.
Ich gehör' mir ganz allein.
Und das wird niemals anders sein.

Ich gehör' nur mir.
Ich gehör' mir ganz allein.
Und werde niemals wie Du sein.

Je t'appartiens

Oublie-moi.
Dis au revoir.
Je ne veux plus te voir.
J'étais heureux.
J'ai pensé que tu étais partie.
Pourquoi reviens-tu ?
Tu voulais partir.
Je ne veux pas.
Je ne veux pas entendre
Ce que tu penses.
Et comment tu me vois apparemment mal
Tu me vois.
Cela me fait mal,
Quand tu déchires tout,
Juste parce que je ne suis pas comme ça,
Comme tu veux que je sois.
Crois-moi, je me respecte
Et je continuerai à vivre ma vie,
Et je ne négligerai pas les rêves à cause de toi.
Je t'oublie.
Je te dis au revoir.
Et je peux regarder dans le miroir avec fierté.
Je n'appartiens qu'à moi.
Je ne m'appartiens qu'à moi.
Et cela ne changera jamais.

Je n'appartiens qu'à moi.
Je ne m'appartiens qu'à moi.
Et je ne serai jamais comme toi.

Tu te trompes
Tu ne vois que ce que tu veux.
Donc la vérité n'a aucune chance.
Tu ne crois pas,
J'ai mérité mon bonheur.
Même si tu n'es jamais heureux toi-même.
Tu as besoin de moi.
Tu ne fais que te détourner,
Pour dissimuler,
Comme tu es vraiment faible.
Tu te mens,
Quand tu dis : Je te le souhaite,
Alors que tu sais,
Que c'est un mensonge.
Les rêves doivent être des voiles.
Ils te montrent où aller.
Je te dis maintenant au revoir,
Parce que tu ne les vois plus.

Je n'appartiens qu'à moi.
Je ne m'appartiens qu'à moi.
Et cela ne changera jamais.

Je n'appartiens qu'à moi.
Je ne m'appartiens qu'à moi.
Et je ne serai jamais comme toi.