Mit dir oder ohne dich - Unzucht Übersetzung ins Französische

Mit dir oder ohne dich

Ich verlier die Lust am Leben
Wollt ich doch nach großem streben
Meine Sucht nach krankem Leiden
Selbstvernichten, Kopf ausweiden
Es ist die Kunst zu überleben
Das kalte Nichts kommt früh genug
Ich fress mich auf, das Eisen bricht
Mich aufzugeben hab ich nicht vermisst
Ich schmücke mich mit fremden Federn
Kratz mir Elend ins Gesicht
Stein und Staub aus totem Mund
Schleifen meine Kanten rund
Die Kunst ist das Überleben
Das kalte Nichts kommt früh genug
Beton und Stahl und Matsch
In meinem Kopf ist noch Platz
Die Welt bleibt stehen, komm, beweg dich nicht
Sie dreht sich mit dir oder ohne dich
Komm, lass uns gehen
Versteck dich nicht
Mein Herz und mein Versprechen
Aufgestellt, um es zu brechen
Wo sich Rost mit Fleisch vereint
Bin ich selbst mein größter Feind

Avec toi ou sans toi

Je perds l'envie de vivre
J'aurais pourtant voulu viser haut
Mon addiction à la souffrance malsaine
Autodestruction, éventrer mon crâne
C'est l'art de survivre
Le vide froid viendra bien assez tôt
Je me dévore, le fer se brise
Je n'aurais pas dû manquer de m'abandonner
Je me pare de fausses plumes
Je me dessine la misère sur le visage
Pierre et poussière de la bouche morte
Mes aspérités s’arrondissent
L'art, c'est de survivre
Le vide froid viendra bien assez tôt
Béton, acier et boue
Il y a encore de la place dans ma tête
Le monde s'arrête, allez, ne bouge pas
Il tournera avec toi ou sans toi
Allons-y
Ne te cache pas
Mon cœur et ma promesse
Dressés pour être brisés
Là où la rouille se mêle à la chair
Je suis moi-même mon pire ennemi