Il claustrofobico - Uochi Toki Übersetzung ins Russische

Il claustrofobico

Un architetto fatto e finito - anzi,
progettato e costruito - al ventiquattresimo autunno,
nel punto massimo di sopportazione, inforca gli occhiali,
sparisce nei sotterranei, non lascia scritto niente dei, ai,
sui suoi contemporanei.
Pratica l'arte del nascondersi dentro i cunicoli che la gente usa in
metro per muoversi: rimesse, caldaie, locali tecnologici,
condotti termici e altri spazi privi di sguardi vigili divorati dalle
ruggini, polveri, sedimenti ed affioramenti umidi.
L'estetica della non-curanza,
la manutenzione di grado-salvezza sono le linee di forza di ogni
costruzione posta sotto la crosta terrestre: sopra la terre si cresce,
sotto la terra si germina. Un architetto non parla,
non progetta e non sovraccarica,
quando invece preferisce: delimita, abita.

Un architetto fatto e finito - anzi,
progettato e costruito - al ventiquattresimo autunno fa il punto
della situazione: reperisce materiali, ricostruisce i modelli,
per non confrontarsi inventa nuovi livelli che siano indispensabili
per sostentarsi. Il suo laboratorio è situato là dove nessuno è
solito avventurarsi,
così farà in tempo a costruire qualcosa prima che qualcuno gli dica
di non provarci perché potrebbe sbagliarsi.
Piuttosto che opporsi o scegliere di adeguarsi è meglio nascondersi e
presentarsi dopo anni diversi e forti di una personale realtà dei
fatti che matura negli spazi non contaminati,
perfettamente coibentati, paralleli e diametrali,
perché ci sia una vera scelta tra i piani e non ci si
elimini vicendevolmente come tra spazi euclidei e lobacevskijani.

Scelte spaziali personali, reset sugli spazi comuni,
palette di angoli generata, alienata dai default,
soffocata dai preset, evoca pattern precedenti all'archetipo.
Utenti che si credono programmatori ostacolano il progresso con
sguardo dimesso con visuale ampia a 300 gradi sugli assi xyz,
io mi prendo quei 60 di visuale cieca che stanno sotto terra.
Economia degli ambienti, occupo il quarto asse: quello dei tempi.
Stabilisco la mia casa, disegno la città futura,
riqualifico gli spazi che non si utilizzano in modo efficace.
Niente parchi o verde imbrigliato, niente negozi ulteriori,
niente locali o parcheggi, niente inaugurazioni,
niente azioni critiche:
solo abitazioni sotterranee per relazioni non istantanee,
per chi si concentra in poco spazio e poco ossigeno.
Le mie facoltà verbali si limitano: parlo a scatti.

Strati intorno
Sotto e sopra
Manodopera
Scavabuchi
Non mi tocca
La mia porta
Sempre chiusa
La mia casa
Sempre occulta
Una stanza
Fuori gente
Dentro tutto
Fuori niente
Dentro niente
Interesse
Già perduto
Parli troppo
Resto muto
Ami il traffico
Amo il chiuso
Io mi sposto
Non incontro
Io contorco
Non riposo
Tu sereno
Sei estremo
Io cammino
Tu cammini
Ci dividono
Dei tombini
Tu fai tardi
Non so l'ora
Luce filtra
Sto leggendo
Vado in duomo
Sottoterra
Senza metro
Passo d'uomo
Mi procuro
Tu acquisti
Siete tristi
Sono chiuso
Siete allegri
Sono neutro
Sottoterra
Come i morti
Sulla terra
Tu ti sposti
Quali costi
Quali affetti
Tu rifletti
Troppo poco
Io mi fletto
Tocco il vuoto
Tu rifletti
Troppo poco
Ma capisci
Penso troppo
Mi nascondo
Provo gioia
Mi nascondo
Sono puro
Io disegno
Dove abiti
Nel futuro
Ti rinchiudo
Ti dirigo
Con la penna
La città
Sarà diversa
Chi comanda
È chi progetta
Chi disegna
Chi si sposta
La protesta
Non mi serve
Cosa serve
La matita
La matita
La matita

Клаустрофоб

Зрелый архитектор - вернее,
спроектированный и построенный - на двадцать четвертую осень,
в момент максимального напряжения, надевает очки,
исчезает в подземельях, не оставляя ни строчки о,
своих современниках.
Практикует искусство прятаться в туннелях, которые люди используют в
метро для передвижения: депо, котельные, технологические помещения,
тепловые трубы и другие пространства, лишенные бдительных взглядов, пожираемые
ржавчиной, пылью, отложениями и влажными наплывами.
Эстетика небрежности,
поддержание на грани выживания - вот движущие силы любого
сооружения, расположенного под земной корой: над землей растут,
под землей прорастают. Архитектор не говорит,
не проектирует и не перегружает,
а предпочитает: разграничивать, обитать.

Зрелый архитектор - вернее,
спроектированный и построенный - на двадцать четвертую осень подводит итог
ситуации: добывает материалы, восстанавливает модели,
чтобы не сравнивать, изобретает новые уровни, необходимые
для поддержания себя. Его лаборатория расположена там, где никто не
решается ступить,
так у него будет время построить что-то, прежде чем кто-то скажет ему,
чтобы он не пытался, потому что может ошибиться.
Вместо того, чтобы сопротивляться или приспосабливаться, лучше спрятаться и
появиться спустя годы, изменившимся и сильным, с собственной реальностью
фактов, созревающей в незагрязненных пространствах,
идеально изолированных, параллельных и диаметральных,
чтобы существовал настоящий выбор между планами, а не
взаимоисключали друг друга, как между евклидовыми и лобачевскими пространствами.

Личный выбор пространств, перезагрузка общественных мест,
палитра углов, созданная, отчужденная от стандартов,
задушенная пресетами, вызывает паттерны, предшествующие архетипу.
Пользователи, считающие себя программистами, препятствуют прогрессу
потухшим взглядом с широким обзором в 300 градусов по осям xyz,
я же беру себе эти 60 градусов слепой зоны, что находятся под землей.
Экономия среды, я занимаю четвертую ось: ось времени.
Обустраиваю свой дом, проектирую город будущего,
реконструирую пространства, которые не используются эффективно.
Никаких парков или скованной зелени, никаких лишних магазинов,
никаких заведений или парковок, никаких открытий,
никаких критических действий:
только подземные жилища для не мгновенных отношений,
для тех, кто концентрируется в небольшом пространстве и с малым количеством кислорода.
Мои речевые способности ограничены: я говорю отрывисто.

Слои вокруг
Сверху и снизу
Рабочая сила
Землекоп
Меня не трогает
Моя дверь
Всегда закрыта
Мой дом
Всегда скрыт
Комната
Снаружи люди
Внутри всё
Снаружи ничего
Внутри ничего
Интерес
Уже потерян
Ты много говоришь
Я молчу
Ты любишь движение
Я люблю замкнутость
Я перемещаюсь
Не встречаю
Я искажаю
Не отдыхаю
Ты безмятежна
Ты крайность
Я иду
Ты идешь
Нас разделяют
Люки
Ты опаздываешь
Я не знаю времени
Свет просачивается
Я читаю
Иду в собор
Под землей
Без метро
Люк
Я добываю
Ты покупаешь
Вы грустите
Я заперт
Вы веселитесь
Я нейтрален
Под землей
Как мертвые
На земле
Ты перемещаешься
Какие затраты
Какие чувства
Ты размышляешь
Слишком мало
Я сгибаюсь
Касаюсь пустоты
Ты размышляешь
Слишком мало
Но ты понимаешь
Я слишком много думаю
Я прячусь
Я испытываю радость
Я прячусь
Я чист
Я рисую
Где ты живешь
В будущем
Я тебя запираю
Я тебя направляю
Ручкой
Город
Будет другим
Кто командует
Тот, кто проектирует
Кто рисует
Кто перемещается
Протест
Мне не нужен
Что нужно
Карандаш
Карандаш
Карандаш