Dato che per me è naturale trovarmi spaesato nei non-luoghi - Uochi Toki Übersetzung ins Russische

Dato che per me è naturale trovarmi spaesato nei non-luoghi

Un ragno è naturale, come una verdura, come un cumulo di spazzatura, una macchia solare, un'esplosione nucleare, un pino loricato, o smanettare con una cellula, la clonazione di una libellula, l'esistenza di mondi virtuali, come riposare sui prati, l'inquinamento, il materiale plastico che sto stringendo e ruotando col mio palmo, il cartello verde di metallo con scritto "area di servizio", le centinaia di sostanze nella sigaretta che Stefano sta confezionando. Fermiamo la macchina, facciamo una pausa – naturale come l'asfalto che ha smesso di muoversi e che stiamo pestando.
Naturale come un Autogrill, un parcheggio, un pompa di benzina, un'aiuola che divide il traffico di uomini veloci, dalla socialità da sosta piegata alla domanda/offerta. La risposta è: noi tre coi Tupperware, riso e verdure sul marciapiede. Noi, siamo noi a tramutare in naturale ogni luogo che trovi impossibile da frequentare. Un camionista. Un'inserviente. Un'automobile nuova. Una vecchia. Una vecchia che protesta. Una coppia scende dalla motocicletta. Una famiglia gusta un pranzo naturale. Impressione od oggettività? La risposta è: un pullman che parcheggia lentamente sotto il nostro naso naturale, mentre finiamo di mangiare, ferma il motore, apre le pneumatiche portiere con un sibilo. Le frontiere tra spontaneo e artificioso si annichiliscono, mentre dal veicolo allagano, sciamano, si diffondono, prendono piede delle moltitudini di ragazzine, che determiniamo essere sui diciassette. Le minorenni sono animaletti da osservare nel loro habitat naturale. Sembrano formate, ma sono nate in primavera e si dirigono all'estate. Chi conosce inverno, autunno, e chi già accetta la ciclicità di un anno dopo l'altro. Chi non vive nel rimpianto ha capito già da tempo che l'unico modo per rapportarvicisi è aiutarle a fare i compiti, dare indizi per gli ascolti e le letture, generando grosse crepe nella moltitudine di statue a somiglianza e immagine del Freud. E così, e così guardiamo le ragazze di dieci anni in meno. Un'occasione di ironia più che di desiderio: in realtà siamo noi ad avere dieci anni in meno. Siamo dei bambini che fanno segno "sette" con le dita, giochiamo ai maghi, inventiamo soluzioni inapplicabili per comandare i draghi, senza guardare i ranghi, infrangere vetri inarrampicabili, immaginarci gli scenari più potenti per poi realizzarli. Siamo persi: abbiamo pensieri più grandi della lotta tra le classi, i sessi, gli interessi, e non ci siamo accorti che guardando le diciassettenni queste cominciano a sentirsi viste, dando luogo a conseguenze. Sistemi che osservano, sistemi che osservano. La magia è complessa. Una ragazza si distacca dal suo gruppo, fomentata dalle sue compagne – ridono, provano a mandarci un'emissaria dall'aria seria: pantaloni, maglietta, capigliatura perfetta, indistinguibile da un'altra, uno stereotipo vivente viene al nostro cospetto, uno slancio umano fatto di gambe, petto e collo, come quando vai dal fruttivendolo e stai pensando al cosmo. Davanti a me – sono seduto – una ragazza che non mi fa sentire né giovane né troppo cresciuto. Mi sorride, mi porge un saluto:
"Ciao viandante, io sono uno spirito guida, incarnato in questo corpo da ragazzina. Mi chiamano figlia, alcuni sorella, altri figa. Sono qui per dirti che nonostante tu sia un mago, nonostante tu abbia fatto sette dischi, la tua ricerca è appena agli inizi. Cerca di vivere il più possibile, almeno fino a centoventi anni. Miliardi di cicli verranno. Trovarsi e perdersi. Sbagliarsi e correggersi. Il tuo destino è scritto e da scrivere. Maturi le caratteristiche e gli strumenti per modificarle in simultanea. In questi giorni intensi vivrai contrasti nel chiamarti e paragonarti ad una tartaruga, nel mischiarti coi cerbiatti e dimostrarti esagerato nell'entrare in una femmina, sbilanciando la tua falsa etica in una ciotola di riso e schiaffi. Non riuscirai mai a rilassarti davanti ai fuochi. Devi farti invadere dalle vibrazioni dolorose, che stendono sul suolo e tirarti fuori dal dolore da solo, senza un espediente farmacologico od un attimo di riposo. Devi vivere due vite come una sola per trovare il drago, e devi farlo senza parlare, senza star zitto, disintegrando te stesso ed il concetto di adesso – scusate, qualcuno di voi ha una sigaretta da offrirmi?"
Il mio compare porge il tabacco, mentre io sono estasiato. So che per me è difficile. So che non sai perché. E che tu ci creda o meno, io non sono una persona ma quattordici. E che tu ci creda o meno, io sono gli altri, sono il caso. Uno scoglio tra le ondate di pragmatismo ed astrazione. Mi disintegro nell'acqua per gli effetti di erosione.

Поскольку для меня естественно чувствовать себя потерянным в не-местах

Паук — это естественно, как овощ, как куча мусора, солнечное пятно, ядерный взрыв, сосна-долгожитель, или манипуляции с клеткой, клонирование стрекозы, существование виртуальных миров, как отдых на лугах, загрязнение, пластик, который я сжимаю и вращаю в ладони, зелёный металлический знак с надписью «зона обслуживания», сотни веществ в сигарете, которую Стефано сейчас крутит. Останавливаем машину, делаем перерыв — естественно, как асфальт, который перестал двигаться и по которому мы сейчас идём.
Естественно, как автозаправка, парковка, бензоколонка, клумба, разделяющая поток спешащих людей от социума придорожной остановки, склонившегося к спросу/предложению. Ответ: мы трое с контейнерами, рис и овощи на тротуаре. Мы, это мы превращаем в естественное любое место, которое ты считаешь невозможным для посещения. Дальнобойщик. Уборщица. Новая машина. Старая. Старушка, которая возмущается. Пара слезает с мотоцикла. Семья наслаждается естественным обедом. Впечатление или объективность? Ответ: автобус, медленно паркующийся под нашим естественным носом, пока мы доедаем, глушит мотор, открывает пневматические двери с шипением. Границы между спонтанным и искусственным стираются, пока из транспорта вытекают, роятся, распространяются, укрепляются толпы девчонок, которым мы даём лет семнадцать. Несовершеннолетние — зверьки, которых нужно наблюдать в их естественной среде обитания. Кажутся сформировавшимися, но родились весной и направляются к лету. Кто знает зиму, осень, а кто уже принимает цикличность года за годом. Кто не живёт сожалениями, давно понял, что единственный способ взаимодействовать с ними — помогать им делать уроки, давать подсказки для прослушивания музыки и чтения, создавая огромные трещины во множестве статуй по образу и подобию Фрейда. И вот так, вот так мы смотрим на девушек на десять лет младше нас. Повод для иронии, а не для желания: на самом деле это у нас на десять лет меньше. Мы — дети, которые показывают пальцами «семь», играем в волшебников, придумываем неприменимые решения для управления драконами, не обращая внимания на ранги, разбиваем несокрушимые стёкла, представляем себе самые мощные сценарии, а затем реализуем их. Мы потеряны: у нас мысли масштабнее борьбы классов, полов, интересов, и мы не заметили, что, глядя на семнадцатилетних, они начинают чувствовать себя увиденными, что приводит к последствиям. Системы, которые наблюдают, системы, которые наблюдают. Магия сложна. Девушка отделяется от своей группы, подстрекаемая подругами — они смеются, пытаются послать к нам эмиссара с серьёзным видом: брюки, футболка, идеальная причёска, неотличимая от другой, живой стереотип предстаёт перед нами, человеческий порыв, состоящий из ног, груди и шеи, как когда идёшь к продавцу фруктов и думаешь о космосе. Передо мной — я сижу — девушка, которая не заставляет меня чувствовать себя ни молодым, ни слишком взрослым. Она улыбается мне, приветствует меня:
"Привет, путник, я — дух-проводник, воплощённый в этом девичьем теле. Меня называют дочерью, некоторые — сестрой, другие — по-другому. Я здесь, чтобы сказать тебе, что, несмотря на то, что ты волшебник, несмотря на то, что ты записал семь альбомов, твои поиски только начинаются. Постарайся жить как можно дольше, хотя бы до ста двадцати лет. Миллиарды циклов грядут. Находить себя и терять. Ошибаться и исправляться. Твоя судьба написана и должна быть написана. Ты развиваешь качества и инструменты, чтобы изменять их одновременно. В эти напряжённые дни ты будешь испытывать противоречия, называя и сравнивая себя с черепахой, смешиваясь с оленями и проявляя чрезмерность, входя в женщину, нарушая равновесие своей фальшивой этики в миске с рисом и пощёчинами. Ты никогда не сможешь расслабиться перед огнём. Ты должен позволить болезненным вибрациям, стелющимся по земле, захлестнуть тебя, и вытащить себя из боли самостоятельно, без фармакологических ухищрений или момента отдыха. Ты должен прожить две жизни как одну, чтобы найти дракона, и ты должен сделать это, не говоря ни слова, не молча, разрушая себя и понятие "сейчас" — извините, у кого-нибудь есть сигарета?"
Мой приятель протягивает табак, а я в экстазе. Я знаю, что мне трудно. Я знаю, что ты не знаешь почему. И веришь ты или нет, я не один человек, а четырнадцать. И веришь ты или нет, я — это другие, я — случайность. Утёс среди волн прагматизма и абстракции. Я распадаюсь в воде под действием эрозии.