Salisbury (Edit Version) - Uriah Heep Übersetzung ins Französische

Salisbury (Edit Version)

Somewhere in your eye, that very special glow.
Something drawing me, to where, I do not know.
I never really thought that I would lose myself.
But now I′m going faster than anybody else.
You move without a sound, touch me with your hand
Just like the rain that fondles every grain of sand.
This thing we're gonna do, it′s just for you and me.
I'm gonna make it good, good as it can be.
Your kiss is sweeter now, your breath is getting warm.
We must take our time and last it through till dawn.
I wonder will it be? Oh, I expect it to.
There have been other girls, but no one else like you.
I feel a power here I've never felt before.
And I begin to see what drives us to want more.
Oh god of all my dreams, please tell me if I′m wrong.
Because I think you have been in love.
As time past, and all too fast, I just knew it couldn′t last.
And I guess that the end was near at hand.
Oh we tried our love inside, it just crumbled up and died.
What went wrong I will never, never understand.
You tell me why.
Alone again - how could you leave me.
Alone again - I don't want to be.
Alone again - yeah!
There′s a line, in a rhyme, I was going to send to you.
It says: All that is to be will surely be.
So, though you had to go 'cause you needed someone new,
Is there still a chance that you′ll come back to me?
I want you back you see.
Alone again - how could you leave me.
Alone again - I don't want to be.
Alone again - yeah!
Somewhere in your eye, that very special glow.
Something drawing me, to where, I do not know.
I never really thought that I would lose myself.
But now I′m going faster than anybody else.
You move without a sound and touch me with your hand
Just like the rays that fondle every grain of sand.
This thing we're gonna do, it's just for you and me.
I′m gonna make it good, just you wait and see.

Salisbury (Version Editée)

Quelque part dans tes yeux, cette lueur si spéciale.
Quelque chose me tire vers toi, je ne sais où.
Je n'aurais jamais pensé que je me perdrais.
Mais maintenant je vais plus vite que tous les autres.
Tu bouges sans bruit, tu me touches de ta main
Comme la pluie qui caresse chaque grain de sable.
Ce que nous allons faire, c'est juste pour toi et moi.
Je vais le faire bien, aussi bien que possible.
Ton baiser est plus doux maintenant, ton souffle se réchauffe.
Nous devons prendre notre temps et durer jusqu'à l'aube.
Je me demande si ce sera le cas ? Oh, je pense que oui.
Il y a eu d'autres filles, mais aucune comme toi.
Je sens un pouvoir ici que je n'ai jamais ressenti auparavant.
Et je commence à voir ce qui nous pousse à en vouloir plus.
Oh Dieu de tous mes rêves, dis-moi si je me trompe.
Parce que je pense que tu es amoureuse.
Le temps passa, et bien trop vite, je savais que ça ne pouvait pas durer.
Et je suppose que la fin était proche.
Oh, nous avons essayé notre amour à l'intérieur, il s'est effondré et est mort.
Ce qui a mal tourné, je ne le comprendrai jamais.
Dis-moi pourquoi.
Seul à nouveau - comment as-tu pu me laisser.
Seul à nouveau - je ne veux pas l'être.
Seul à nouveau - ouais !
Il y a une ligne, dans une rime, que j'allais t'envoyer.
Elle dit : Tout ce qui doit être sera.
Alors, même si tu as dû partir parce que tu avais besoin de quelqu'un de nouveau,
Y a-t-il encore une chance que tu reviennes à moi ?
Je veux que tu reviennes, tu vois.
Seul à nouveau - comment as-tu pu me laisser.
Seul à nouveau - je ne veux pas l'être.
Seul à nouveau - ouais !
Quelque part dans tes yeux, cette lueur si spéciale.
Quelque chose me tire vers toi, je ne sais où.
Je n'aurais jamais pensé que je me perdrais.
Mais maintenant je vais plus vite que tous les autres.
Tu bouges sans bruit et tu me touches de ta main
Comme les rayons qui caressent chaque grain de sable.
Ce que nous allons faire, c'est juste pour toi et moi.
Je vais le faire bien, attends et tu verras.