La Historia de una Madre y Sus Dos Hijos - Uriel Henao Übersetzung ins Deutsche

La Historia de una Madre y Sus Dos Hijos

Estas historias suceden en Colombia
Y en mis corridos yo las quiero contar
Estas son cosas que pasan en la vida
Y sucedió allá en el Caquetá
Pongan cuidado a lo que dice mi canción
Este es un caso de la vida real

Había una madre llorando en una iglesia
Y de rodillas rezaba ante el altar
Porque sus hijos se habían marchado lejos
Y hace tiempo no los volvió a mirar
Carlos Andrés se fue pa' la guerrilla
Pedro José ahora es paramilitar

Dios de los cielos
Quiero ver a mis hijos
Porque esta pena a mí me va a matar
Si no regresan
Pues ya no duro mucho
Estoy muy triste en esta soledad
A ti te pido que los regreses pronto
Que los protejan
No los vayan a matar

Los dos hermanos se volvieron comandantes
Y a las montañas
Se fueron a pelear
Mientras que lejos
En una casa vieja
Hay una madre llorando sin parar
Por sus dos hijos que están allá en la selva
Y quiere verlos muy pronto regresar

Aquí me encuentro en las Autodefensas
Y por mi patria es que voy a luchar
Yo represento al Magdalena Medio
Y Botalón es mi comando en general
Decía Pedro limpiando su fusil
Muy orgulloso de ser paramilitar

Yo soy feliz peleando por mi causa
Y estoy luchando es por un ideal
Aquí en las Farc Frente 43
Y John 40 es mi jefe de verdad
Estas palabras decía Carlos Andrés
Que por su gente
El se hacía matar

Los dos hermanos
Nunca se imaginaron
Que algún día se iban a encontrar
Porque a Pedro lo mandaron a esa zona
A reforzar con un grupo especial
Y sin pensar que allí estaba su hermano
Y que más tarde se iban a encontrar

Dos de la tarde
Se produce aquel contacto
Llovía bala y explosiones sin parar
Los dos hermanos cayeron malheridos
Agonizaban allí en ese lugar
Cuando se vieron
Lloraban y gritaban
Ay hermanito en lo que fuimos a parar

Hermano mío
Mi madre quedará sola
Nunca pensé que esto nos fuera a pasar
Pedro José abraza a su hermano
Y una granada él logra activar
Allí quedaron sus cuerpos en la selva
Por una guerra que nunca ha de acabar

Cuando a la madre le dieron la noticia
Su corazón ya no pudo aguantar
Allí murió diciendo estas palabras
Dios los perdone y los tenga en la eternidad

Die Geschichte einer Mutter und ihrer zwei Söhne

Diese Geschichten passieren in Kolumbien
Und in meinen Corridos möchte ich sie erzählen
Das sind Dinge, die im Leben passieren
Und es geschah dort in Caquetá
Achtet auf das, was mein Lied sagt
Dies ist ein Fall aus dem wirklichen Leben

Es gab eine Mutter, die in einer Kirche weinte
Und kniend betete sie vor dem Altar
Weil ihre Söhne weit weggezogen waren
Und sie sie seit langem nicht mehr gesehen hatte
Carlos Andrés ging zur Guerilla
Pedro José ist jetzt Paramilitär

Gott des Himmels
Ich möchte meine Söhne sehen
Denn dieser Schmerz wird mich umbringen
Wenn sie nicht zurückkehren
Dann werde ich nicht mehr lange durchhalten
Ich bin sehr traurig in dieser Einsamkeit
Ich bitte dich, sie bald zurückzubringen
Dass du sie beschützt
Dass sie nicht getötet werden

Die beiden Brüder wurden Kommandanten
Und in die Berge
Zogen sie, um zu kämpfen
Während weit weg
In einem alten Haus
Eine Mutter weint unaufhörlich
Um ihre zwei Söhne, die dort im Dschungel sind
Und sie möchte sie bald zurückkehren sehen

Hier befinde ich mich in den Autodefensas
Und für meine Heimat werde ich kämpfen
Ich repräsentiere das Magdalena Medio
Und Botalón ist mein Kommando im Allgemeinen
Sagte Pedro, während er sein Gewehr reinigte
Sehr stolz darauf, Paramilitär zu sein

Ich bin glücklich, für meine Sache zu kämpfen
Und ich kämpfe für ein Ideal
Hier in den Farc, Front 43
Und John 40 ist mein wahrer Chef
Diese Worte sagte Carlos Andrés
Dass er sich für seine Leute
Töten lassen würde

Die beiden Brüder
Hätten sich nie vorgestellt
Dass sie sich eines Tages begegnen würden
Weil Pedro in dieses Gebiet geschickt wurde
Um mit einer Spezialeinheit zu verstärken
Und ohne zu ahnen, dass sein Bruder dort war
Und dass sie sich später treffen würden

Zwei Uhr nachmittags
Kommt es zu jenem Kontakt
Es regnete Kugeln und Explosionen ohne Ende
Die beiden Brüder wurden schwer verletzt
Sie rangen dort an diesem Ort mit dem Tod
Als sie sich sahen
Weinten und schrien sie
Ach, mein Bruder, wo sind wir nur gelandet

Mein Bruder
Meine Mutter wird alleine bleiben
Ich hätte nie gedacht, dass uns das passieren würde
Pedro José umarmt seinen Bruder
Und er schafft es, eine Granate zu zünden
Dort blieben ihre Körper im Dschungel zurück
Wegen eines Krieges, der niemals enden wird

Als der Mutter die Nachricht überbracht wurde
Konnte ihr Herz es nicht mehr ertragen
Dort starb sie mit diesen Worten
Möge Gott ihnen vergeben und sie in Ewigkeit aufnehmen