Kokoroe - Uru Übersetzung ins Englische

Kokoroe

時に空のように
時に海のように
深く深く 弛みない志を

胸に掲げながら
それでもまだ迷い
一筋流したその涙もまた

今日を生きる希望
あなたが信じてきたもの 忘れないで
失うものあれば
必ず見つけられる光もある

蕾に刺す雨のように
射す陽のように
その息吹を感じて

我が身をつねって人の痛さを知れ
瞼を焼いた後悔も
全てこの道 歩いていく術として
その身に纏う襞となる

時に過ちに心が痛もうとも
その悔いに学びながら
恐れずまた行け oh

今日を生きる希望
あなたの中にある光離さないで
描き続けるなら その場所へと
必ず道は繋がっていく

蕾に刺す雨のように
射す陽のように
その歩みを信じて

Learning

Sometimes like the sky,
sometimes like the sea,
A deep, unwavering aspiration,

Held close within your heart,
Even still, you waver,
Yet each tear you shed,

Is a hope for today,
Don't forget what you've believed in,
For every loss,
There's a light waiting to be found,

Like rain piercing a bud,
Like the sun's rays,
Feel that breath of life,

Pinch yourself and know another's pain,
Even the regrets that burn your eyelids,
Become the way you walk this path,
The folds woven into your being,

Even when mistakes cause your heart to ache,
Learn from those regrets,
And go forth without fear, oh

A hope for today,
Don't let go of the light within you,
If you keep striving, towards that place,
The path will surely connect,

Like rain piercing a bud,
Like the sun's rays,
Believe in your journey,