Ja Ja Ure O Pakhi - Usha Mangeshkar Übersetzung ins Englische

Ja Ja Ure O Pakhi

যা, যা রে গানের পাখি
যা রে তোরে আর
সুরের জালে বাঁধবো না
মেলে দে ডানা, আর নেই মানা
তোরে আর সকাল সাঁঝে, সাধবো না
যা, যা রে গানের পাখি
যা রে
কাজ নেই মিছে আর বন্ধনে
ধরাবাঁধা রাগিণীর ক্রন্দনে
কাজ নেই মিছে আর বন্ধনে
ধরাবাঁধা রাগিণীর ক্রন্দনে
ঝড়না ধারার মতো কেন তুমি গাও
মনে মনে অকারনে, যা খুশি মনে
যা, যা রে গানের পাখি
যা রে তোরে আর
সুরের জালে বাঁধবো না
মেলে দে ডানা, আর নেই মানা
তোরে আর সকাল সাঁঝে, সাধবো না
যা, যা রে গানের পাখি
যা রে
শরতের শিউলি ঝরা যত
কুয়াশার ততো শব্দের মত
শরতের শিউলি ঝরা যত
কুয়াশার ততো শব্দের মত
সহানুভূতির মতো কাঁদো আমি গাই
ভাষা হীনা সুর হীনা, যা আছে যত
যা, যা রে গানের পাখি
যা রে তোরে আর
সুরের জালে বাঁধবো না
মেলে দে ডানা, আর নেই মানা
তোরে আর সকাল সাঁঝে, সাধবো না
যা, যা রে গানের পাখি
যা রে

Go Away, Songbird

Go away, oh songbird
Go away, I will no longer
Bind you in a net of melodies
Spread your wings, I will no longer
Practice on you, morning and night
Go away, oh songbird
Go away
There is no point in these false bonds
In the lamentations of conventional ragas
There is no point in these false bonds
In the lamentations of conventional ragas
Why do you sing like a flowing stream
Unburden your mind and
Go away, oh songbird
Go away, I will no longer
Bind you in a net of melodies
Spread your wings, I will no longer
Practice on you, morning and night
Go away, oh songbird
Go away
As many as the fallen flowers of autumn
Are the words like mist
As many as the fallen flowers of autumn
Are the words like mist
I weep with compassion as I sing
Bereft of language, bereft of melody, all that
Go away, oh songbird
Go away, I will no longer
Bind you in a net of melodies
Spread your wings, I will no longer
Practice on you, morning and night
Go away, oh songbird
Go away