Ja Ja Ure O Pakhi - Usha Mangeshkar Übersetzung ins Russische

Ja Ja Ure O Pakhi

যা, যা রে গানের পাখি
যা রে তোরে আর
সুরের জালে বাঁধবো না
মেলে দে ডানা, আর নেই মানা
তোরে আর সকাল সাঁঝে, সাধবো না
যা, যা রে গানের পাখি
যা রে
কাজ নেই মিছে আর বন্ধনে
ধরাবাঁধা রাগিণীর ক্রন্দনে
কাজ নেই মিছে আর বন্ধনে
ধরাবাঁধা রাগিণীর ক্রন্দনে
ঝড়না ধারার মতো কেন তুমি গাও
মনে মনে অকারনে, যা খুশি মনে
যা, যা রে গানের পাখি
যা রে তোরে আর
সুরের জালে বাঁধবো না
মেলে দে ডানা, আর নেই মানা
তোরে আর সকাল সাঁঝে, সাধবো না
যা, যা রে গানের পাখি
যা রে
শরতের শিউলি ঝরা যত
কুয়াশার ততো শব্দের মত
শরতের শিউলি ঝরা যত
কুয়াশার ততো শব্দের মত
সহানুভূতির মতো কাঁদো আমি গাই
ভাষা হীনা সুর হীনা, যা আছে যত
যা, যা রে গানের পাখি
যা রে তোরে আর
সুরের জালে বাঁধবো না
মেলে দে ডানা, আর নেই মানা
তোরে আর সকাল সাঁঝে, সাধবো না
যা, যা রে গানের পাখি
যা রে

Лети, лети, о птица песни

Лети, лети, о птица песни,
Лети же, тебя я больше
В сети мелодий не свяжу.
Расправь крылья, больше нет запрета,
Тебя я больше утром, вечером, упрашивать не буду.
Лети, лети, о птица песни,
Лети же,
Нет смысла больше в этих путах,
В заученных рагах и стенаниях.
Нет смысла больше в этих путах,
В заученных рагах и стенаниях.
Как горный поток, зачем ты поешь?
В душе, без причины, как тебе вздумается.
Лети, лети, о птица песни,
Лети же, тебя я больше
В сети мелодий не свяжу.
Расправь крылья, больше нет запрета,
Тебя я больше утром, вечером, упрашивать не буду.
Лети, лети, о птица песни,
Лети же,
Сколько осенних цветов шиули опало,
Столько же слов, как туман,
Сколько осенних цветов шиули опало,
Столько же слов, как туман,
Как сочувствие, плачу я, пою,
Без слов, без мелодии, все, что есть.
Лети, лети, о птица песни,
Лети же, тебя я больше
В сети мелодий не свяжу.
Расправь крылья, больше нет запрета,
Тебя я больше утром, вечером, упрашивать не буду.
Лети, лети, о птица песни,
Лети же,