FINAL DISTANCE - Hikaru Utada Übersetzung ins Französische

FINAL DISTANCE

気になるのに聞けない
泳ぎつかれて君まで無口になる
会いたいのに見えない波に押されて
また少し遠くなる
途切れないように keep it going, baby
同じ気持ちじゃないなら tell me
無理はしない主義でも、少しならしてみてもいいよ
I wanna be with you now
二人で distance 縮めて
今なら間に合うから
We can start over
一つにはなれない
I wanna be with you now
いつの日か distance も
抱きしめられるようになれるよ
We can start sooner
やっぱり I wanna be with you
一言でこんなにも傷つく君は
孤独を教えてくれる
守れない時 keep on trying, baby
約束通りじゃないけど
Trust me 無理はしない主義でも
君とならしてみてもいいよ
I wanna be with you now
二人で distance 見つめて
今なら間に合うから
We can start over 言葉で伝えたい
I wanna be with you now
そのうちに distance も
抱きしめられるようになれるよ
We should stay together
やっぱり I need to be with you

DISTANCE FINALE

Je suis curieuse, mais je n'ose pas te le demander
J'ai l'impression de me noyer et je ne trouve plus les mots
J'ai envie de te voir, mais les vagues me repoussent
Et tu t'éloignes encore un peu
Ne laisse pas notre lien se briser, continue, mon amour
Si tu ne ressens pas la même chose, dis-le moi
Je ne suis pas du genre à forcer les choses, mais pour toi, je ferais un effort
J'ai envie d'être avec toi maintenant
Réduisons la distance qui nous sépare
On a encore le temps
On peut recommencer
On ne sera jamais vraiment un
J'ai envie d'être avec toi maintenant
Un jour, la distance
Ne sera plus qu'un souvenir, et je pourrai te serrer dans mes bras
On peut commencer plus tôt
Toujours, j'ai envie d'être avec toi
Un mot suffit à te blesser, tu es si fragile
Tu m'apprends la solitude
Quand je ne peux pas te protéger, continue à essayer, mon amour
Ce n'est pas comme promis, mais
Crois-moi, je ne suis pas du genre à forcer les choses
Mais pour toi, je ferais un effort
J'ai envie d'être avec toi maintenant
Ensemble, contemplons la distance qui nous sépare
On a encore le temps
On peut recommencer, j'ai envie de te le dire
J'ai envie d'être avec toi maintenant
Un jour, la distance
Ne sera plus qu'un souvenir, et je pourrai te serrer dans mes bras
On devrait rester ensemble
Toujours, j'ai besoin d'être avec toi