Wenn Liebe stirbt - Ute Freudenberg Übersetzung ins Französische

Wenn Liebe stirbt

Wenn Liebe stirbt
Lange vor der Zeit
Trag sie zu Grab
Mit allem Leid.
Wenn Liebe stirbt
Mit Zorn und Schmerz
Bleibt nur zurück
Dein halbes Herz.
Wenn Liebe stirbt
Will sich befrei'n
Lässt sie dich frier'n
Lässt dich allein.
Wenn Liebe stirbt
War doch so groß
Halt sie nicht auf
Lass sie los.
Wenn Liebe stirbt
Keine Hoffnung bleibt
Und kein Rosenstrauß
Nur Traurigkeit.
Wenn Liebe stirbt
Jede Frage quält
Und kein Wort mehr heilt
Ist es zu spät.
Wenn Liebe stirbt
Will sich befrei'n
Lässt sie dich erfrier'n
Lässt dich allein.
Wenn Liebe stirbt
War sie noch so groß
Halt sie nicht auf
Lass sie los.
Wenn Liebe stirbt
Lange vor der Zeit
Trag sie zu Grab
Mit allem Leid.
Wenn Liebe stirbt
Die Uhr bleibt steh'n
Dann ist es Zeit
Dann musst du geh'n

Quand l'amour meurt

Quand l'amour meurt
Bien avant le temps
Porte-le en terre
Avec toute la douleur.
Quand l'amour meurt
Avec colère et douleur
Il ne reste que
La moitié de ton cœur.
Quand l'amour meurt
Veut se libérer
Te laisse grelotter
Te laisse seule.
Quand l'amour meurt
Était si grand
Ne le retiens pas
Laisse-le partir.
Quand l'amour meurt
Il ne reste aucun espoir
Et aucun bouquet de roses
Que de la tristesse.
Quand l'amour meurt
Chaque question torture
Et aucun mot ne guérit
Est-ce trop tard.
Quand l'amour meurt
Veut se libérer
Te laisse geler
Te laisse seule.
Quand l'amour meurt
Était si grand
Ne le retiens pas
Laisse-le partir.
Quand l'amour meurt
Bien avant le temps
Porte-le en terre
Avec toute la douleur.
Quand l'amour meurt
L'horloge s'arrête
Alors c'est le moment
Alors tu dois partir