Chills In The Evening - Danny Jones , V Übersetzung ins Deutsche

Chills In The Evening

Being with you was all that I needed,
And I don't know why you were too blind to see it,
Now you're gone, and I need you here tonight...

You know that I can't sleep cos I'm terrified,
Feels like I'm fallin' down really fast inside.
And I'm wishin' the night away
These chills in the evening – they won't go away...

And sometimes I feel like I can't go on living,
There's not much to take when you've done all the giving (you've done all the giving)
And now you're gone, and I need you here tonight...

You know that I can't sleep cos I'm terrified,
Feels like I'm fallin' down really fast inside.
And I'm wishin' the night away
These chills in the evening – they won't go away...
(They won't go away...)

And now I need to find a way (find a way)
To stop this pain from getting stronger (getting stronger)
And I just can't explain,
I don't understand,
Why you left me here...

You know that I can't sleep cos I'm terrified,
Feels like I'm fallin' down really fast inside (fast inside)
And I'm wishin' the night away
These chills in the evening – they won't go away...
They won't go away...

Schauer am Abend

Bei dir zu sein war alles, was ich brauchte,
Und ich weiß nicht, warum du zu blind warst, es zu sehen,
Jetzt bist du weg, und ich brauche dich heute Nacht hier...

Du weißt, dass ich nicht schlafen kann, weil ich schreckliche Angst habe,
Es fühlt sich an, als würde ich innerlich sehr schnell fallen.
Und ich wünsche die Nacht weg
Diese Schauer am Abend – sie gehen nicht weg...

Und manchmal fühle ich mich, als könnte ich nicht weiterleben,
Es gibt nicht viel zu nehmen, wenn du alles gegeben hast (du hast alles gegeben)
Und jetzt bist du weg, und ich brauche dich heute Nacht hier...

Du weißt, dass ich nicht schlafen kann, weil ich schreckliche Angst habe,
Es fühlt sich an, als würde ich innerlich sehr schnell fallen.
Und ich wünsche die Nacht weg
Diese Schauer am Abend – sie gehen nicht weg...
(Sie gehen nicht weg...)

Und jetzt muss ich einen Weg finden (einen Weg finden)
Um zu verhindern, dass dieser Schmerz stärker wird (stärker wird)
Und ich kann es einfach nicht erklären,
Ich verstehe nicht,
Warum du mich hier verlassen hast...

Du weißt, dass ich nicht schlafen kann, weil ich schreckliche Angst habe,
Es fühlt sich an, als würde ich innerlich sehr schnell fallen (schnell innerlich)
Und ich wünsche die Nacht weg
Diese Schauer am Abend – sie gehen nicht weg...
Sie gehen nicht weg...