Hard Luck Hero - V6 Übersetzung ins Deutsche

Hard Luck Hero

唇を微かに歪め, あいつが俺にこう言った
浮かない 見えない 先がない 届かない 現実に勝てない
高層ビルの踊り場で, 伏し目がちにあの娘が言った
つまらない かまわない しょうがない 噓じゃない 何も感じない
いったい俺たちは, 何処へ行くのだろう?
切なく熱い, この胸焦がして
何処かにきっとある, 俺たちを待っている
きっと... 待っている, きっと
平成の波にのまれ, 流されたって
雨に打たれ, ずぶ濡れだって
Come on! Come on! Come on! Come on!
握った拳を突き上げろ

人生の 心の壁を塗り替えたって
満足なんて出来やしないさっ
Come on! Come on! Come on! Come on!
愛と幸福と孤独にHello

プラットホ-ムの片隅で, あいつがそっとつぶやいた
意味ない 言えない 望まない 信じない 何も変わらない
スクランブル交差点で, あの娘が突然駆け出した
くだらない 夢がない したくない 欲しくない 関係ないじゃない
震えるお前の, 肩を抱き寄せて
どしゃ降りの中で, 同じ夢を見た

どこからか聞こえる, 俺たちを呼んでいる

ずっと... 呼んでいる, ずっと
生命の馬鹿げた夢と笑われたって
愚かな願い流されたって
Come on! Come on! Come on! Come on!
振り向かないで走り出せ
運命の レ-ルの上で燃えつきたって
満足なんて出来やしないさっ
Come on! Come on! Come on! Come on!
闇を滑り出せ, Hard Luck Hero

いったい俺たちは, 何処へ行くのだろう?
切なく熱い, この胸焦がして
何処かにきっとある, 俺たちを待っている
きっと... 待っている, きっと
運命の平成の波にのまれ, 流されたって
雨に打たれ, ずぶ濡れだって
Come on! Come on! Come on! Come on!
握った拳を突き上げろ

人生の 心の壁を塗り替えたって
満足なんて出来やしないさっ

Come on! Come on! Come on! Come on!
振り向かないで走り出せ
生命の馬鹿げた夢と笑われたって
愚かな願いと流されたって
Come on! Come on! Come on! Come on!
自分を信じて突っ走れ
運命の 世界中が待っているぜ
俺たちのことを呼んでるんだぜ
Come on! Come on! Come on! Come on!
俺たちを待つ明日にHello

Hard Luck Hero

Mit leicht verzogenen Lippen sagte er zu mir Folgendes:
„Düster, unsichtbar, keine Zukunft, unerreichbar, gegen die Realität kann ich nicht gewinnen.“
Auf dem Treppenabsatz eines Hochhauses sagte jenes Mädchen mit gesenktem Blick:
„Langweilig, egal, nichts zu machen, keine Lüge, ich fühle gar nichts.“
Wohin gehen wir eigentlich?
Mit dieser schmerzlich brennenden Brust,
Irgendwo gibt es sicher etwas, das auf uns wartet.
Sicher... wartet es, sicher.
Auch wenn wir von der Welle der Heisei-Ära verschluckt und fortgespült werden,
Auch wenn wir vom Regen durchnässt sind,
Come on! Come on! Come on! Come on!
Streck die geballte Faust empor!

Auch wenn wir die Mauern unseres Lebens, unseres Herzens, neu streichen,
Zufriedenheit werden wir eh nicht finden!
Come on! Come on! Come on! Come on!
Hallo zur Liebe, zum Glück und zur Einsamkeit.

In einer Ecke des Bahnsteigs murmelte er leise:
„Sinnlos, unaussprechlich, unerwünscht, unglaublich, nichts ändert sich.“
An der Shibuya-Kreuzung rannte jenes Mädchen plötzlich los:
„Bedeutungslos, keine Träume, will ich nicht, brauche ich nicht, hat doch nichts damit zu tun!“
Ich zog deine zitternde Schulter an mich heran,
Im strömenden Regen sahen wir denselben Traum.

Von irgendwoher hören wir es, es ruft nach uns.

Immer... ruft es, immer.
Auch wenn man über unsere verrückten Lebensträume lacht,
Auch wenn unsere törichten Wünsche fortgespült werden,
Come on! Come on! Come on! Come on!
Schau nicht zurück, lauf los!
Auch wenn wir auf den Schienen des Schicksals ausbrennen,
Zufriedenheit werden wir eh nicht finden!
Come on! Come on! Come on! Come on!
Gleite aus der Dunkelheit, Hard Luck Hero!

Wohin gehen wir eigentlich?
Mit dieser schmerzlich brennenden Brust,
Irgendwo gibt es sicher etwas, das auf uns wartet.
Sicher... wartet es, sicher.
Auch wenn wir von der Schicksalswelle der Heisei-Ära verschluckt und fortgespült werden,
Auch wenn wir vom Regen durchnässt sind,
Come on! Come on! Come on! Come on!
Streck die geballte Faust empor!

Auch wenn wir die Mauern unseres Lebens, unseres Herzens, neu streichen,
Zufriedenheit werden wir eh nicht finden!

Come on! Come on! Come on! Come on!
Schau nicht zurück, lauf los!
Auch wenn man über unsere verrückten Lebensträume lacht,
Auch wenn wir mit unseren törichten Wünschen fortgespült werden,
Come on! Come on! Come on! Come on!
Glaub an dich selbst und stürm los!
Die ganze Welt wartet auf uns!
Sie ruft nach uns!
Come on! Come on! Come on! Come on!
Hallo zum Morgen, das auf uns wartet!