Gloria all'archibugio - VINICIO CAPOSSELA Übersetzung ins Englische

Gloria all'archibugio

Venga il fuoco del ferrobugio
Spazzi le picche dei cavalieri
La gloria dell'armi
Si spari da lontano
Di nascosto col ferro in mano
Nuove vie avrà la violenza
Per trovare l'indecenza
Di mandare in pezzi la carne

Tutti ridotti a materia inerte
Al di là del bene e del male
A distanza impersonale
Nel mestiere delle armi
Sia spazzata cavalleria
Né pensiero, né favella
Né sapienza, né ragione
Sia maggiore la distruzione

Gloria, gloria all'archibugio
Luce e fiamma del progresso
Non fa vincitori o vinti
Tutti riduce a cose, a cadavere
Gloria, gloria al ferrobugio
Rinato dal fondo del mare
Dove lo si era giù gettato
Per non poterlo più trovare

Si sia centrati più da lontano
Si sia bucati col ferro in mano
Nuove son le armi
Venga la forza del piombo fuso
I signori dell'archibugio
La fonderanno per tutto il mondo
Fino a forgiare un nuovo mondo
Fare un deserto e chiamarlo pace

Gloria, gloria all'archibugio
Il ferro tocca e subito scocca
Lampeggia a guisa di baleno
Scoppia e manda in aria il tuono
Treman le mura e sotto il piè il terreno
Il ciel rimbomba al paventoso suono
Spezza le mura e i gravi marmi svelle
E i sassi fa volar fino alle stelle

O maladetto, o abominoso ordigno
Che fabbricato nel tartareo fondo
Fosti per man di Belzebù maligno
Che ruinar per te disegnò il mondo
O maladetto, tu archibugio
All'inferno onde uscisti ti rasigno
E laggiù ti gitto nel profondo

Glory to the Arquebus

Come, the fire of the iron tube,
Sweep away the pikes of the knights,
The glory of arms
May be fired from afar,
Secretly, with iron in hand,
New ways will violence find
To reach indecency,
To tear the flesh to pieces, my love.

All reduced to inert matter,
Beyond good and evil,
At an impersonal distance,
In the trade of arms,
Let chivalry be swept away,
Neither thought, nor speech,
Neither wisdom, nor reason,
May destruction be greater, my dear.

Glory, glory to the arquebus,
Light and flame of progress,
It makes no victors or vanquished,
It reduces all to things, to corpses,
Glory, glory to the iron tube,
Reborn from the bottom of the sea,
Where it had been thrown down,
So it could no longer be found, my sweet.

May one be hit from further away,
May one be pierced with iron in hand,
New are the weapons,
Come, the force of molten lead,
The lords of the arquebus
Will cast it throughout the world,
Until they forge a new world,
Make a desert and call it peace, my darling.

Glory, glory to the arquebus,
The iron touches and immediately fires,
It flashes like lightning,
Explodes and sends thunder into the air,
Walls tremble and the ground beneath the feet,
The sky resounds with the frightful sound,
Breaks the walls and tears out the heavy marbles,
And makes the stones fly up to the stars, my beautiful.

O cursed, o abominable device,
That fabricated in the depths of hell,
You were by the hand of the evil Beelzebub,
Who designed to ruin the world through you,
O cursed arquebus,
To hell, from whence you came, I resign you,
And there I cast you into the depths.