Gloria all'archibugio - VINICIO CAPOSSELA Übersetzung ins Französische

Gloria all'archibugio

Venga il fuoco del ferrobugio
Spazzi le picche dei cavalieri
La gloria dell'armi
Si spari da lontano
Di nascosto col ferro in mano
Nuove vie avrà la violenza
Per trovare l'indecenza
Di mandare in pezzi la carne

Tutti ridotti a materia inerte
Al di là del bene e del male
A distanza impersonale
Nel mestiere delle armi
Sia spazzata cavalleria
Né pensiero, né favella
Né sapienza, né ragione
Sia maggiore la distruzione

Gloria, gloria all'archibugio
Luce e fiamma del progresso
Non fa vincitori o vinti
Tutti riduce a cose, a cadavere
Gloria, gloria al ferrobugio
Rinato dal fondo del mare
Dove lo si era giù gettato
Per non poterlo più trovare

Si sia centrati più da lontano
Si sia bucati col ferro in mano
Nuove son le armi
Venga la forza del piombo fuso
I signori dell'archibugio
La fonderanno per tutto il mondo
Fino a forgiare un nuovo mondo
Fare un deserto e chiamarlo pace

Gloria, gloria all'archibugio
Il ferro tocca e subito scocca
Lampeggia a guisa di baleno
Scoppia e manda in aria il tuono
Treman le mura e sotto il piè il terreno
Il ciel rimbomba al paventoso suono
Spezza le mura e i gravi marmi svelle
E i sassi fa volar fino alle stelle

O maladetto, o abominoso ordigno
Che fabbricato nel tartareo fondo
Fosti per man di Belzebù maligno
Che ruinar per te disegnò il mondo
O maladetto, tu archibugio
All'inferno onde uscisti ti rasigno
E laggiù ti gitto nel profondo

Gloire à l'arquebuse

Que vienne le feu du fusil
Qu'il balaie les piques des chevaliers
La gloire des armes
Se tire de loin, ma belle
En secret, le fer à la main
De nouvelles voies aura la violence
Pour trouver l'indécence
De mettre en pièces la chair

Tous réduits à matière inerte
Au-delà du bien et du mal
À distance impersonnelle
Dans le métier des armes, mon amour
Que soit balayée la chevalerie
Ni pensée, ni parole
Ni sagesse, ni raison
Que soit plus grande la destruction

Gloire, gloire à l'arquebuse
Lumière et flamme du progrès
Elle ne fait ni vainqueurs ni vaincus
Elle réduit tout à des choses, à des cadavres
Gloire, gloire au fusil
Renaissant du fond de la mer
Où on l'avait jeté
Pour ne plus pouvoir le retrouver

Que l'on soit atteint de plus loin, ma douce
Que l'on soit troué, le fer à la main
Nouvelles sont les armes
Que vienne la force du plomb fondu
Les seigneurs de l'arquebuse
La fonderont pour le monde entier
Jusqu'à forger un nouveau monde
Faire un désert et l'appeler paix

Gloire, gloire à l'arquebuse
Le fer touche et aussitôt jaillit
Il clignote tel un éclair
Il éclate et envoie le tonnerre dans les airs
Les murs tremblent et sous les pieds, le sol
Le ciel résonne au son effrayant
Il brise les murs et arrache les lourds marbres
Et fait voler les pierres jusqu'aux étoiles

Ô maudit, ô abominable engin
Qui, fabriqué au fond des Tartares
Fût par la main de Belzébuth le Malin
Qui par toi, chercha à ruiner le monde
Ô maudit, toi, arquebuse
À l'enfer d'où tu sortis, je te renvoie
Et là-bas, je te jette dans les profondeurs